1
00:03:13,316 --> 00:03:16,402
ज्या बाणाने डुक्कर मारला...
2
00:03:16,569 --> 00:03:20,155
...लॉर्ड लचिमोंजी यांचे होते.
3
00:03:20,740 --> 00:03:22,826
त्याला प्या!
4
00:03:33,461 --> 00:03:35,713
धूर्त वृद्ध पशू
5
00:03:35,880 --> 00:03:39,049
माझ्या समोरच गोळी झाडली.
6
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
माझा घोडा पाळला
मी लक्ष्य ठेवण्याआधीच मी पडलो.
7
00:03:46,975 --> 00:03:48,393
वडील,
8
00:03:48,727 --> 00:03:51,688
आपण वराह भाजू का?
9
00:03:52,855 --> 00:03:54,941
तो म्हातारा झाला होता.
10
00:03:55,108 --> 00:03:57,652
त्याचे लपणे कठीण आहे; दुर्गंधी येते.
11
00:03:57,818 --> 00:03:59,404
अपचनीय.
12
00:04:02,908 --> 00:04:05,494
माझ्यासारखा, जुना हिडेटोरा.
13
00:04:06,786 --> 00:04:07,872
तू मला खाशील का?
14
00:04:08,414 --> 00:04:11,207
तू आमच्या घशात अडकशील.
15
00:04:11,457 --> 00:04:14,586
म्हणूनच मी तुझ्या शोधात सामील झालो,
16
00:04:14,753 --> 00:04:17,799
आमची मैत्री मजबूत करण्यासाठी.
17
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
मी पण!
18
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
मी बंध सिमेंट करीन
19
00:04:21,970 --> 00:04:25,183
घरांच्या दरम्यान
लचिमोंजी आणि अयाबेचे,
20
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
मी माझ्या मुलीशी लग्न करेन
21
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
तुमचा मुलगा सबुरोला.
22
00:04:31,063 --> 00:04:32,441
धरा!
23
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
हा माझा स्वतःचा शोध आहे.
24
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
भगवान लचिमोंजी,
दिवस अनुकूल आहे.
25
00:04:39,823 --> 00:04:41,783
तुमचे उत्तर द्या.
26
00:04:42,116 --> 00:04:45,870
सबुरोसाठी तुझ्याकडे कोण असेल,
27
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
माझी मुलगी की लॉर्ड अयाबेची?
28
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
सोपा पर्याय नाही.
29
00:04:55,213 --> 00:04:56,922
दोन मुली
30
00:04:57,090 --> 00:04:58,757
एका मुलासाठी.
31
00:04:59,801 --> 00:05:03,762
दया जिरो, माझा दुसरा मुलगा,
आधीच एक पत्नी आहे.
32
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Kvoami!
33
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
आमचे मनोरंजन करा!
34
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
दूरच्या डोंगरावरून
35
00:06:00,236 --> 00:06:02,907
जवळच्या डोंगरावरून
36
00:06:03,407 --> 00:06:06,535
कोण हिप्पी-हॉपिंग येतो
37
00:06:07,077 --> 00:06:10,791
त्याचे देखणे कान दाखवून?
38
00:06:18,464 --> 00:06:19,799
एक ससा!
39
00:06:23,886 --> 00:06:26,722
फक्त एक ससा, क्योमी?
40
00:06:27,181 --> 00:06:28,223
दोन, मला वाटतं.
41
00:06:29,725 --> 00:06:33,980
येथे उडी मारणे,
वडिलांनी खाण्यासाठी.
42
00:06:34,815 --> 00:06:36,525
सबुरो, हे असभ्य आहे!
43
00:06:37,693 --> 00:06:38,859
तुमची जीभ धरा!
44
00:07:02,719 --> 00:07:05,053
महान परमेश्वर थकला आहे.
45
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
तो जागे होईपर्यंत आपण माघार घेऊ.
46
00:07:28,034 --> 00:07:31,539
हे बाबांच्या विपरीत आहे.
तो फक्त झोपण्याचे नाटक करतो.
47
00:07:32,374 --> 00:07:35,793
सबुरोच्या अपमानानंतर,
तो चेहरा कसा वाचवू शकेल?
48
00:07:35,961 --> 00:07:38,547
त्याने फक्त शिकार केली.
49
00:09:11,226 --> 00:09:13,186
जुन्या मातीत,
50
00:09:13,353 --> 00:09:18,732
त्याने सैन्याचा पराभव केला
आणि वारा नाही.
51
00:09:18,898 --> 00:09:21,444
हे आमच्या पाहुण्यांसाठी असभ्य आहे.
52
00:09:22,194 --> 00:09:24,114
क्योमी, त्याला जागे करा!
53
00:09:24,280 --> 00:09:25,448
वडील माझी काळजी करतात,
54
00:09:27,325 --> 00:09:29,785
तो आज क्वचितच घोरतो आहे.
55
00:09:33,080 --> 00:09:35,125
वडील, हे काय आहे?
56
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
तुम्ही आजारी आहात का?
57
00:09:42,923 --> 00:09:44,717
एक स्वप्न...
58
00:09:57,563 --> 00:09:59,274
मला एक स्वप्न पडले.
59
00:10:01,277 --> 00:10:03,695
मी एका अनोळखी देशात होतो.
60
00:10:05,155 --> 00:10:07,073
विस्तीर्ण वाळवंट.
61
00:10:07,325 --> 00:10:11,286
मी पुढे गेलो, पण कोणीच भेटले नाही.
62
00:10:12,330 --> 00:10:14,373
मी हाक मारली, मी ओरडलो,
63
00:10:14,540 --> 00:10:16,291
पण कोणीही उत्तर दिले नाही.
64
00:10:19,462 --> 00:10:21,047
मी एकटाच होतो.
65
00:10:23,008 --> 00:10:26,178
विस्तृत जगात एकटा.
66
00:10:28,679 --> 00:10:29,763
मला थंडी जाणवली...
67
00:10:47,532 --> 00:10:49,283
असा मूर्खपणा!
68
00:10:49,993 --> 00:10:53,204
ताराच्या आवाजाने मला मागे खेचले.
69
00:10:54,245 --> 00:10:56,583
मी माझ्या प्रिय मुलांना पाहिले.
70
00:10:59,837 --> 00:11:01,504
तारो,
71
00:11:03,380 --> 00:11:04,841
मो,
72
00:11:06,719 --> 00:11:07,927
सबुरो.
73
00:11:10,222 --> 00:11:13,392
बाबा, मी तुला कधीच पाहिले नाही
यासारखे
74
00:11:13,726 --> 00:11:14,768
ते योग्य नाही.
75
00:11:14,935 --> 00:11:17,145
शांत, सबुरो!
76
00:11:17,312 --> 00:11:20,440
कृतज्ञ रहा आम्हाला त्याचा स्नेह आहे.
77
00:11:20,691 --> 00:11:22,359
मी सुद्धा हैराण झालो आहे.
78
00:11:22,525 --> 00:11:25,445
माझा माझ्या कानावर विश्वास बसत नाही.
79
00:11:26,029 --> 00:11:29,491
साधारणपणे, तो सर्व विचारतो
आमची आज्ञाधारकता आहे.
80
00:11:30,451 --> 00:11:32,329
पुरेशी आपुलकी आहे.
81
00:11:35,249 --> 00:11:36,625
ठीक आहे.
82
00:11:43,714 --> 00:11:45,799
मी एका कल्पनेवर विचार करत आहे,
83
00:11:46,258 --> 00:11:48,970
आणि मी एका निर्णयावर पोहोचलो आहे.
84
00:11:49,970 --> 00:11:52,515
मला ते तुम्हाला सांगायचे आहे.
85
00:11:53,642 --> 00:11:57,145
आता ते करण्याची चांगली वेळ आहे
86
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
आमच्यासोबत असताना
87
00:11:59,688 --> 00:12:02,566
लॉर्ड्स फुजीमाकी आणि अयाबे.
88
00:12:06,195 --> 00:12:07,572
त्यांना आणा!
89
00:12:18,418 --> 00:12:21,046
I, Hidetora lchimonji,
90
00:12:24,550 --> 00:12:29,303
त्या छोट्या वाड्यात जन्म झाला
पर्वत मध्ये.
91
00:12:30,929 --> 00:12:33,516
त्यावेळी संपूर्ण मैदान
92
00:12:33,683 --> 00:12:36,436
सततच्या लढाईने खचले.
93
00:12:36,602 --> 00:12:38,688
अनेक प्रभूंनी सत्तेसाठी स्पर्धा केली.
94
00:12:40,773 --> 00:12:43,609
वयाच्या सतराव्या वर्षी,
95
00:12:45,527 --> 00:12:48,363
मी माझा बॅनर त्या वाड्यावर फडकवला.
96
00:12:49,531 --> 00:12:52,160
मी पन्नास वर्षे युद्धे केली,
97
00:12:54,119 --> 00:12:57,372
आणि शेवटी मैदान माझे होते.
98
00:12:59,875 --> 00:13:03,963
मी माझे रंग फडकावले
मुख्य वाड्याच्या वर.
99
00:13:05,131 --> 00:13:06,717
मी अधिक वर्षे घालवली
100
00:13:06,926 --> 00:13:11,430
लान्स टू लान्स लढणे
या दोन सज्जनांसह.
101
00:13:12,057 --> 00:13:14,934
आता, तो क्षण आला आहे
102
00:13:15,101 --> 00:13:17,603
युद्धाची पायरी स्थिर करण्यासाठी
103
00:13:17,770 --> 00:13:20,355
आणि शांततेला मुक्त लगाम द्या.
104
00:13:23,400 --> 00:13:26,153
पण जुना Hidetora
105
00:13:26,320 --> 00:13:28,532
सत्तर वर्षांचा आहे.
106
00:13:35,956 --> 00:13:38,750
मी याद्वारे संपूर्ण अधिकार सोपवतो
107
00:13:39,917 --> 00:13:42,294
माझ्या सर्व वर्चस्वावर
108
00:13:42,545 --> 00:13:44,046
माझा मोठा मुलगा तारोला.
109
00:13:46,091 --> 00:13:47,925
महाराज, हे अचानक...
110
00:13:49,136 --> 00:13:50,679
अजिबात नाही.
111
00:13:50,845 --> 00:13:54,350
मी दीर्घ आणि कठोर विचार केला आहे.
112
00:13:54,934 --> 00:13:56,810
एक वेळ येते
113
00:13:58,770 --> 00:14:00,648
बाजूला पडणे,
114
00:14:00,814 --> 00:14:04,693
आणि लगाम वर पास
लहान हातांना.
115
00:14:05,069 --> 00:14:08,156
मी तुम्हाला सांगतो: ती वेळ आता आली आहे!
116
00:14:08,322 --> 00:14:10,409
ही माझी इच्छा आहे.
117
00:14:11,242 --> 00:14:15,538
तारो आता लचिमोंजीचा प्रमुख आहे,
118
00:14:15,704 --> 00:14:17,706
या भूमीचा स्वामी.
119
00:14:18,083 --> 00:14:22,085
मी वाड्याचा ठेवा सोडेन
120
00:14:22,252 --> 00:14:24,172
आणि बाहेरच्या टॉवरवर जा.
121
00:14:24,422 --> 00:14:27,175
मी 30 जणांचा एस्कॉर्ट ठेवीन
122
00:14:27,342 --> 00:14:31,094
आणि शीर्षक आणि चिन्ह द्या
महान प्रभूचे.
123
00:14:31,804 --> 00:14:34,057
पण प्रत्यक्ष नेतृत्व
124
00:14:34,223 --> 00:14:36,559
पूर्णपणे तारो सोबत आहे.
125
00:14:36,892 --> 00:14:39,979
आपण सर्वांनी आज्ञा पाळावी अशी मी अपेक्षा करतो!
126
00:14:46,028 --> 00:14:47,488
मी पाळीन.
127
00:14:48,488 --> 00:14:51,158
पण माझे आणि सबुरोचे काय?
128
00:14:51,534 --> 00:14:54,661
तुमचा आमच्यासाठी काय हेतू आहे?
129
00:14:56,747 --> 00:14:59,499
मी तुला देतो, जिरो आणि सबुरो,
130
00:14:59,666 --> 00:15:01,710
दुसरा आणि तिसरा किल्ला
131
00:15:01,876 --> 00:15:04,046
त्यांच्या परिचर जमिनीसह.
132
00:15:04,213 --> 00:15:06,340
तू तारोला साथ देईल
133
00:15:06,506 --> 00:15:08,800
पहिल्या वाड्यात.
134
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
मी तुमचा पाहुणा होईन
135
00:15:15,099 --> 00:15:17,934
प्रत्येक वाड्याला आलटून पालटून भेट देणे,
136
00:15:18,642 --> 00:15:20,729
माझी उरलेली वर्षे जगत आहे.
137
00:15:25,985 --> 00:15:29,072
म्हातारे होणे किती कठीण आहे!
138
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
मी बोलेन.
139
00:15:33,492 --> 00:15:35,369
मी तुमच्या इच्छेचा आदर करतो
140
00:15:35,535 --> 00:15:37,830
आणि तुमच्या विश्वासाची कदर करा,
141
00:15:37,997 --> 00:15:40,082
पण मी तुम्हाला पुनर्विचार करण्याची विनंती करतो.
142
00:15:40,250 --> 00:15:41,626
का?
143
00:15:42,503 --> 00:15:44,213
मी तुझा मोठा मुलगा असलो तरी,
144
00:15:44,380 --> 00:15:46,840
तुझी जागा मी कधीच घेऊ शकलो नाही.
145
00:15:47,007 --> 00:15:49,384
हे खूप मोठे कार्य आहे.
146
00:15:49,926 --> 00:15:52,721
मी नेहमी युद्धाच्या देवाला प्रार्थना करतो.
147
00:15:52,888 --> 00:15:55,015
"त्याचे आयुष्य 100 वर्षे टिकू दे,
148
00:15:55,181 --> 00:15:58,226
"अर्थात जरी
माझे थोडेसे दाढी करणे."
149
00:15:58,684 --> 00:16:00,771
किती सुंदर भाषण आहे.
150
00:16:01,062 --> 00:16:03,440
मी असे मधुर शब्द वापरू शकत नाही.
151
00:16:04,108 --> 00:16:05,609
मला लाज वाटेल.
152
00:16:09,030 --> 00:16:10,322
द्वेष करू नका!
153
00:16:10,780 --> 00:16:14,786
तुला म्हणायचे आहे की तारो फक्त माझी खुशामत करतो?
154
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
सबुरोकडे लक्ष देऊ नका.
155
00:16:21,668 --> 00:16:25,296
मला तारोसारखेच वाटते.
156
00:16:25,714 --> 00:16:28,925
आम्हाला काहीही चांगले नको आहे
आपल्या ढाल मागे राहण्यापेक्षा.
157
00:16:29,092 --> 00:16:33,054
पण तुझे रक्षण करण्याची आमची पाळी आहे
158
00:16:33,220 --> 00:16:36,599
जीवनाच्या कडू बाणातून.
159
00:16:38,434 --> 00:16:40,020
छान सांगितले, जिरो.
160
00:16:41,688 --> 00:16:43,522
माझ्यासाठी ती थरथर आणा!
161
00:16:58,579 --> 00:17:00,415
एक बाण दोन तुकडे करा.
162
00:17:05,921 --> 00:17:07,548
आपण ते करू शकता?
163
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
त्यांना बंडल करा
164
00:17:16,889 --> 00:17:18,726
आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
165
00:17:34,783 --> 00:17:37,202
एकच बाण सहज तुटतो.
166
00:17:37,369 --> 00:17:39,954
असे तीन एकत्र नाही.
167
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
तारो संकटात असताना,
168
00:17:45,585 --> 00:17:48,297
जर तुम्ही तुमची शक्ती एकत्र केली तर
169
00:17:48,464 --> 00:17:51,259
लचिमोंजीचे घर सुरक्षित राहील.
170
00:17:58,267 --> 00:18:00,186
अगदी एका शेंड्यातही,
तीन बाण तोडले जाऊ शकतात.
171
00:18:08,485 --> 00:18:11,196
तुमच्या खोड्या अधिक.
172
00:18:11,488 --> 00:18:12,657
मूर्ख बनणे थांबवा.
173
00:18:12,865 --> 00:18:16,577
तुम्हीच मूर्ख आहात.
तुमची योजना मूर्खपणाची आहे.
174
00:18:17,453 --> 00:18:20,247
तुम्ही एकतर म्हातारे आहात किंवा वेडे आहात.
175
00:18:20,415 --> 00:18:21,665
मौन!
176
00:18:23,918 --> 00:18:26,085
वडिलांचा अपमान करू नका!
177
00:18:27,879 --> 00:18:30,090
मी काय वेडेपणा बोललो?
178
00:18:30,465 --> 00:18:32,927
माझी वृद्धत्व कुठे आहे?
179
00:18:33,093 --> 00:18:34,554
मी सांगेन.
180
00:18:34,762 --> 00:18:38,309
आपण कोणत्या प्रकारच्या जगात राहतो?
181
00:18:38,474 --> 00:18:42,019
निष्ठा आणि भावना एक वांझ.
182
00:18:42,312 --> 00:18:44,897
- मला याची जाणीव आहे.
- तर आपण असावे!
183
00:18:45,065 --> 00:18:47,817
तू न मोजता रक्त सांडलेस.
184
00:18:47,984 --> 00:18:50,196
तुम्ही दया दाखवली नाही, दया दाखवली नाही.
185
00:18:51,404 --> 00:18:55,658
आपणही या वयाची मुलं आहोत,
भांडण आणि अनागोंदीवर दूध सोडले.
186
00:18:56,076 --> 00:19:00,996
आम्ही तुझे पुत्र आहोत,
तरीही तुम्ही आमच्या निष्ठेवर अवलंबून आहात.
187
00:19:01,164 --> 00:19:04,499
माझ्या दृष्टीने ते तुला मूर्ख बनवते.
188
00:19:04,666 --> 00:19:06,419
एक म्हातारा मूर्ख!
189
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
तर बस्स!
190
00:19:20,390 --> 00:19:24,854
तुला म्हणायचे आहे की एक दिवस,
तू विसरशील मी तुझा बाप आहे.
191
00:19:25,020 --> 00:19:26,314
तू माझा विश्वासघात करशील.
192
00:19:26,481 --> 00:19:28,234
आणखी मूर्खपणा!
193
00:19:28,400 --> 00:19:30,445
देशद्रोही स्वतःचा विश्वासघात करतो का?
194
00:19:30,611 --> 00:19:32,904
मग तुझे भाऊ म्हणायचे?
195
00:19:33,071 --> 00:19:36,950
तारोच्या पदाचा त्याला हेवा वाटतो.
196
00:19:37,117 --> 00:19:41,163
म्हणूनच तू माझी निंदा करतोस का?
197
00:19:41,412 --> 00:19:43,956
भाऊ की नाही, तुमची पायरी बघा!
198
00:19:45,041 --> 00:19:47,711
तिन्ही बाणांचा तुझा पाठ
वाया गेले होते.
199
00:19:47,878 --> 00:19:50,672
तिन्ही पुत्रांचे ऐक्य
विभाजित आहे.
200
00:19:54,050 --> 00:19:57,971
तू तुझ्या वडिलांच्या इच्छेचा अपमान करतोस?
201
00:19:58,138 --> 00:20:01,142
पालक आणि मुले
या जगात स्थान नाही?
202
00:20:01,308 --> 00:20:04,353
खूप छान,
कारण तुमच्याकडे असे असेल,
203
00:20:04,520 --> 00:20:07,441
मी आमच्यातील बंध तोडले!
204
00:20:08,026 --> 00:20:11,780
तू माझ्यासाठी अनोळखी आहेस!
माझ्या नजरेतून!
205
00:20:12,113 --> 00:20:13,157
आपण करू नये!
206
00:20:14,323 --> 00:20:15,866
शांत, टँगो.
207
00:20:17,536 --> 00:20:20,078
त्याच्यावर खूप प्रेम करणं ही माझी चूक होती.
208
00:20:20,245 --> 00:20:22,498
मी त्याला बिघडवले.
209
00:20:23,248 --> 00:20:27,712
माझी चूक आहे, तो अहंकारी आहे.
210
00:20:28,838 --> 00:20:30,923
पण पश्चातापासाठी खूप उशीर झाला आहे.
211
00:20:32,092 --> 00:20:33,842
जेव्हा मांस कुजलेले असते,
212
00:20:34,260 --> 00:20:37,054
अगदी आमच्या स्वत: च्या ते कापून!
213
00:20:37,263 --> 00:20:38,430
थांब, महाराज!
214
00:20:38,597 --> 00:20:40,182
मास्टर सबुरो बोथट आहे,
215
00:20:40,557 --> 00:20:43,561
कदाचित अनादरही.
216
00:20:43,770 --> 00:20:47,940
पण त्याचे शब्द प्रामाणिक आहेत,
आणि हृदयातून येतात.
217
00:20:48,191 --> 00:20:51,235
नीट विचार करा:
तुम्हाला सापडेल
218
00:20:51,444 --> 00:20:52,570
तो चुकीचा नाही.
219
00:20:52,736 --> 00:20:53,736
मौन!
220
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
मी बोलेन.
221
00:20:56,240 --> 00:20:57,282
गेले!
222
00:20:57,534 --> 00:20:58,909
मी राहीन.
223
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
तू माझी अवज्ञा करतोस?
224
00:21:11,506 --> 00:21:14,384
माझ्या मनाचे बोलणे हे माझे कर्तव्य आहे.
225
00:21:14,593 --> 00:21:17,220
तुझी तलवार फोड, मी हलणार नाही.
226
00:21:17,761 --> 00:21:21,015
हा अविचारी निर्णय मागे घ्या.
227
00:21:21,183 --> 00:21:23,059
तुमचा उद्धटपणा त्याच्याशी जुळतो!
228
00:21:23,226 --> 00:21:25,729
माझ्याकडे नसेल!
229
00:21:25,896 --> 00:21:26,938
मी तुम्हा दोघांना हद्दपार करतो!
230
00:21:27,105 --> 00:21:28,315
बाप!
231
00:21:52,589 --> 00:21:54,132
काय दुःख!
232
00:21:55,967 --> 00:21:58,553
आता काय करणार?
233
00:21:58,721 --> 00:22:01,933
मी वडिलांसाठी शोक करतो, स्वतःसाठी नाही.
234
00:22:02,601 --> 00:22:05,603
त्याच्या समोरची दहशत...
235
00:22:06,521 --> 00:22:09,023
टँगो, तू मूर्ख आहेस.
236
00:22:10,107 --> 00:22:11,151
का?
237
00:22:11,317 --> 00:22:14,069
माझा बचाव केल्याबद्दल
आणि हद्दपार केले जात आहे.
238
00:22:14,612 --> 00:22:17,156
तुझे स्थान पित्याजवळ आहे.
239
00:22:18,866 --> 00:22:20,827
त्याला तुमची गरज आहे.
240
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
ते आमचे अनुसरण करत आहेत!
241
00:23:25,393 --> 00:23:26,812
थांब, जावई!
242
00:23:27,812 --> 00:23:30,064
का पळून जातोस?
243
00:23:30,231 --> 00:23:31,399
जावई?
244
00:23:31,566 --> 00:23:33,109
माझे ऐका!
245
00:23:33,735 --> 00:23:37,280
तुझी बदनामी झाली आहे,
आपल्या भूमीतून निर्वासित.
246
00:23:37,573 --> 00:23:40,157
लॉर्ड अयाबे आणि मी
247
00:23:40,324 --> 00:23:43,244
संपूर्ण घटनेचा साक्षीदार.
248
00:23:44,996 --> 00:23:46,539
तुम्ही बहिष्कृत आहात
249
00:23:46,706 --> 00:23:48,999
भिकाऱ्यापेक्षा थोडे जास्त.
250
00:23:49,541 --> 00:23:51,628
माझ्या असभ्यतेबद्दल क्षमा करा.
251
00:23:51,794 --> 00:23:54,130
मी काय सांगायचा प्रयत्न करतोय...
252
00:23:54,297 --> 00:23:56,092
मला शब्द सापडत नाहीत.
253
00:23:56,259 --> 00:23:57,385
अर्थ स्पष्ट आहे.
254
00:23:57,551 --> 00:23:59,512
कोणताही स्वामी भिकारी निवडत नाही
त्याच्या मुलीसाठी.
255
00:23:59,679 --> 00:24:01,097
नक्कीच नाही.
256
00:24:02,431 --> 00:24:04,767
नाही... आता थांबा!
257
00:24:04,933 --> 00:24:09,313
भगवान अयाबेने लग्न नाकारले.
258
00:24:10,231 --> 00:24:14,069
पण घरी जाताना,
259
00:24:14,236 --> 00:24:16,363
मला एक विचार आला
260
00:24:16,530 --> 00:24:20,449
तुमच्या असाधारण आचरणाचे.
261
00:24:21,200 --> 00:24:23,244
तू ज्या पद्धतीने बोललास ते मला आवडते.
262
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
तुमच्यात चारित्र्य आणि धैर्य आहे.
263
00:24:25,913 --> 00:24:27,248
तू चांगला जावई करशील.
264
00:24:27,414 --> 00:24:29,417
मी माझी पावले मागे घेतली,
265
00:24:30,168 --> 00:24:32,085
पण तू गेला होतास.
266
00:24:32,837 --> 00:24:35,589
माझी ऑफर तुम्हाला रुची आहे का?
267
00:24:36,715 --> 00:24:37,927
मला कसे कळेल?
268
00:24:38,094 --> 00:24:40,429
मग ये माझ्याबरोबर राहा
269
00:24:40,595 --> 00:24:42,723
जेव्हा तुम्हाला वाटते की ते संपले आहे.
270
00:24:44,099 --> 00:24:45,684
तू पण टँगो.
271
00:24:46,600 --> 00:24:49,145
तुम्ही प्रामाणिक आणि निष्ठावान आहात.
272
00:24:49,563 --> 00:24:52,650
मी तुला वापरू शकतो, तू येशील का?
273
00:24:54,069 --> 00:24:57,030
तुमच्या उदारतेबद्दल धन्यवाद
274
00:24:58,156 --> 00:25:00,032
पण मी स्वीकारू शकत नाही.
275
00:25:02,827 --> 00:25:05,204
मी कोणताही वेश स्वीकारला पाहिजे,
276
00:25:05,370 --> 00:25:07,998
मी महान परमेश्वराचा त्याग करणार नाही.
277
00:25:41,699 --> 00:25:42,743
काय चाललंय?
278
00:25:42,950 --> 00:25:46,037
हिडेटोराच्या उपपत्नी फिरत आहेत
वाड्यातून.
279
00:25:46,204 --> 00:25:48,541
ते माझ्या बाईच्या रिटिन्यूला ब्लॉक करतात.
280
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
निंदनीय!
281
00:25:51,460 --> 00:25:54,088
मी आता इथली मालकिन आहे!
282
00:25:54,255 --> 00:25:56,507
त्यांनी मार्ग काढावा!
283
00:26:30,582 --> 00:26:34,712
माझ्या बायका ताराच्या बायकोला गुडघे टेकतात?
284
00:26:40,635 --> 00:26:41,844
असह्य!
285
00:26:43,054 --> 00:26:44,471
असे का म्हणता?
286
00:26:45,223 --> 00:26:48,059
तुम्ही त्याला वाड्याचा ठेवा दिला.
287
00:26:49,101 --> 00:26:50,895
हे फक्त नैसर्गिक आहे.
288
00:26:56,109 --> 00:26:59,821
त्याचे घर देते
त्याची जमीन देतो
289
00:26:59,988 --> 00:27:02,575
त्याच्या बक्षीसामुळे त्याला नवीन पदवी मिळते
290
00:27:03,867 --> 00:27:05,494
भाताच्या शेताचा स्वामी
291
00:27:05,662 --> 00:27:07,704
एक स्केअरक्रो!
292
00:27:10,874 --> 00:27:13,085
मला मूर्ख म्हणायचे?
293
00:27:13,251 --> 00:27:16,089
नाही, मूर्ख मी आहे
294
00:27:16,380 --> 00:27:20,259
बट म्हणून सर्व्ह करण्यासाठी
तुमच्या हसण्याला.
295
00:27:20,426 --> 00:27:24,098
पण तुम्ही दुसरे आहात
तुमचा ठेवा गमावल्याबद्दल.
296
00:27:42,449 --> 00:27:44,243
तुला माहीत आहे, कादे,
297
00:27:46,828 --> 00:27:49,788
दृश्य अधिक आनंददायी आहे
298
00:27:49,955 --> 00:27:52,626
आता ते माझे आहे.
299
00:27:54,794 --> 00:27:56,463
माझ्या आठवणीप्रमाणे,
300
00:27:57,171 --> 00:28:00,592
तेथे एक बॅनर लटकत होता.
301
00:28:02,761 --> 00:28:04,222
होय, वडिलांचे बॅनर.
302
00:28:04,388 --> 00:28:06,892
तसेच त्याचे हेल्मेट आणि चिलखत.
303
00:28:07,058 --> 00:28:08,183
ते कुठे आहेत?
304
00:28:08,351 --> 00:28:10,770
मी ते पित्याच्या माणसांना दिले.
305
00:28:12,521 --> 00:28:14,564
चिलखत काही फरक पडत नाही.
306
00:28:15,274 --> 00:28:16,733
पण बॅनर...
307
00:28:18,819 --> 00:28:20,196
माझ्या प्रभु,
308
00:28:20,530 --> 00:28:24,575
ते डोक्याशी संबंधित आहे
लचिमोंजीच्या घरचे.
309
00:28:25,951 --> 00:28:30,165
पण वडील ठेवत आहेत
त्याचे शीर्षक आणि चिन्ह.
310
00:28:30,331 --> 00:28:33,250
त्यांच्याशिवाय तू सावली आहेस.
311
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
312
00:28:37,755 --> 00:28:40,258
असे त्यांनी स्पष्ट केले
313
00:28:40,425 --> 00:28:43,009
की मी आता हुकूमत आहे.
314
00:28:44,594 --> 00:28:46,305
त्या प्रकरणात,
315
00:28:46,471 --> 00:28:49,433
जसे तुम्ही आहात तसे वागा.
316
00:29:12,207 --> 00:29:14,627
तुम्हाला बॅनर हवा आहे?
317
00:29:15,461 --> 00:29:18,422
हास्यास्पद!
तुम्ही जे देता ते परत घ्या.
318
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
तो भगवान ताराचा आदेश आहे!
319
00:29:27,098 --> 00:29:30,557
स्वामी पहा,
वाऱ्यातील एक लौकी
320
00:29:32,017 --> 00:29:34,187
अशा प्रकारे झुलणे...
321
00:29:34,645 --> 00:29:37,232
त्या मार्गाने झुलणे...
322
00:29:37,440 --> 00:29:40,194
वाऱ्याची झुळूक वाहते म्हणून फिरत आहे
323
00:29:40,820 --> 00:29:41,862
इतक्या उंचावर...
324
00:29:42,070 --> 00:29:45,116
बुरुजातून लटकणारी पोकळी
325
00:29:46,032 --> 00:29:47,408
मजा आहे ना?
326
00:29:52,790 --> 00:29:56,044
खलनायक! मी तुला शिकवीन!
327
00:30:26,073 --> 00:30:29,285
स्वामी पहा,
वाऱ्यातील एक लौकी
328
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
अशा प्रकारे झुलणे...
329
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
त्या मार्गाने झुलणे...
330
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
वाऱ्याची झुळूक वाहते म्हणून फिरत आहे
331
00:30:40,963 --> 00:30:42,174
इतक्या उंचावर...
332
00:30:42,340 --> 00:30:45,967
बुरुजातून लटकणारी पोकळी
333
00:30:46,511 --> 00:30:49,139
काय मजा, काय मजा!
334
00:30:53,226 --> 00:30:54,811
तो ओगुरा आहे.
335
00:31:02,902 --> 00:31:04,277
माझ्याकडे एक संदेश आहे.
336
00:31:04,445 --> 00:31:07,323
भगवान तारो धारण करीत आहेत
एक कौटुंबिक मेळावा
337
00:31:07,489 --> 00:31:10,618
सत्ता हस्तांतरण साजरा करण्यासाठी.
338
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
तो त्याच्या आदरणीय वडिलांना आमंत्रित करतो.
339
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
तुम्ही पण प्रभु लोकमा.
340
00:31:58,585 --> 00:32:02,007
तुमचा "कुटुंब मेळावा"
फक्त आपणच आहोत?
341
00:32:04,675 --> 00:32:06,720
कृपया, सासरे,
342
00:32:06,887 --> 00:32:09,180
तू बसणार नाहीस का?
343
00:32:12,058 --> 00:32:14,685
मी तुमच्या खाली बसू का?
344
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
मी कोण आहे?
345
00:32:18,147 --> 00:32:20,858
आदरणीय वडील
माझ्या पतीचे.
346
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
ते सर्व आहे का?
347
00:32:23,654 --> 00:32:27,115
आणि महान प्रभु,
तो मेला आहे का?
348
00:32:27,282 --> 00:32:28,449
विनोद करू नका.
349
00:32:28,616 --> 00:32:30,201
मी विनोद करत नाही!
350
00:32:38,667 --> 00:32:42,838
मी माझी पदवी आणि माझी स्थिती कायम ठेवली आहे.
351
00:32:43,047 --> 00:32:44,298
विसरलात का?
352
00:32:44,506 --> 00:32:46,759
नाही, नक्कीच नाही.
353
00:32:47,054 --> 00:32:48,513
तुम्हीच विसरलात.
354
00:32:48,680 --> 00:32:52,975
तू मला पूर्ण अधिकार दिलास.
355
00:32:53,934 --> 00:32:55,311
तुम्हाला काय हवे आहे?
356
00:32:55,477 --> 00:32:58,229
हा वाडा मी तुला दिला...
357
00:32:58,396 --> 00:33:01,358
मी बाहेर पडलो, माझे एस्कॉर्ट कमी केले...
358
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
त्यांची संख्या कमी असू शकते,
पण ते पुरेसे उद्दाम आहेत.
359
00:33:07,197 --> 00:33:09,659
ते गाणे काय आहे?
360
00:33:20,753 --> 00:33:22,296
अशा चालू असताना,
361
00:33:22,464 --> 00:33:25,007
मी स्वतःला आज्ञाधारक कसे बनवू शकतो?
362
00:33:25,174 --> 00:33:28,927
ते योद्धे आहेत,
शिष्टाचारात अशिक्षित.
363
00:33:29,720 --> 00:33:31,555
त्यांना कॉमिक गाणी आवडतात.
364
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
कॉमिक गाणी खूप दूर जाऊ शकतात!
365
00:33:34,267 --> 00:33:36,853
ते गाणे माझी चेष्टा करते!
366
00:33:37,019 --> 00:33:40,023
माझा रक्षक माझ्या सन्मानाचे रक्षण करत होता.
367
00:33:40,358 --> 00:33:44,028
तरीही, तुम्ही पुढे जाऊन त्याला मारले.
368
00:33:44,194 --> 00:33:46,490
मी याची परवानगी देऊ शकत नाही.
369
00:33:49,075 --> 00:33:51,661
हे एकदा, मी याकडे दुर्लक्ष करेन.
370
00:33:52,036 --> 00:33:54,955
पण मला तुझे वचन मिळालेच पाहिजे
371
00:33:55,122 --> 00:33:57,626
की ते पुन्हा होणार नाही.
372
00:34:06,385 --> 00:34:08,219
तुम्ही यावर सही कराल
373
00:34:09,387 --> 00:34:11,515
आणि ते तुमच्या रक्ताने बंद करा.
374
00:34:23,360 --> 00:34:25,029
"गहाण?"
375
00:34:25,862 --> 00:34:27,656
हा मूर्खपणा आहे!
376
00:34:28,740 --> 00:34:30,117
ते वाचा.
377
00:34:36,957 --> 00:34:38,501
"प्रतिज्ञा:
378
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
"प्रथम,
379
00:34:40,670 --> 00:34:44,423
"मी तारो ताकाटोराला देतो
lchimonji चे डोमेन.
380
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
"दुसरं,
381
00:34:46,174 --> 00:34:50,804
"मी त्याला एकमेव शासक बनवतो
लचिमोंजीच्या घरचे.
382
00:34:51,471 --> 00:34:52,932
"तिसरे म्हणजे,
383
00:34:53,098 --> 00:34:55,726
"मी ताराचा बाप असलो तरी,
384
00:34:55,935 --> 00:35:00,355
"मी त्याच्या अधिकाराला अधीन राहीन
आणि त्यानुसार कार्य करा.
385
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
"मी सर्व देवतांची शपथ घेतो.
386
00:35:04,609 --> 00:35:07,236
"मी अवज्ञा केल्यास ते मला शिक्षा करतील."
387
00:35:07,696 --> 00:35:10,865
मी माझ्या रक्ताने ते सील करू?
ही मूर्ख गोष्ट?
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,123
त्यात सर्व काही आहे
389
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
तुम्ही स्वतः घोषित केले होते
390
00:35:20,125 --> 00:35:22,253
साक्षीदारांसमोर.
391
00:35:25,172 --> 00:35:28,175
ते काय बदलते
तुम्ही स्वाक्षरी केली तर?
392
00:36:14,891 --> 00:36:16,726
तू मुलगा आहेस का?
393
00:36:17,101 --> 00:36:18,186
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
394
00:36:18,353 --> 00:36:20,898
ही मुलाची वृत्ती आहे का?
395
00:36:22,899 --> 00:36:25,235
कोंबडी कोंबडा चोखते
396
00:36:26,443 --> 00:36:28,820
आणि त्याला कावळा बनवतो.
397
00:36:31,784 --> 00:36:33,618
मी इथे राहणार नाही.
398
00:36:36,204 --> 00:36:37,914
सुदैवाने,
399
00:36:39,082 --> 00:36:40,833
मला दुसरा मुलगा आहे.
400
00:36:46,757 --> 00:36:49,217
धन्यवाद, आपण चांगले केले.
401
00:37:27,505 --> 00:37:30,927
मी जन्मलो आणि वाढलो
या वाड्यात.
402
00:37:32,803 --> 00:37:35,013
ते माझ्या वडिलांचे आहे.
403
00:37:35,723 --> 00:37:38,434
तुझ्याशी लग्न करण्यासाठी मी ते सोडले.
404
00:37:41,436 --> 00:37:45,192
माझे वडील आणि भाऊ,
लग्नानंतर,
405
00:37:45,360 --> 00:37:47,319
त्यांची दक्षता शिथिल केली.
406
00:37:48,904 --> 00:37:52,157
हिडेटोराने त्यांची हत्या केली.
407
00:37:58,287 --> 00:38:02,334
आता मी परत आलो आहे
माझ्या कौटुंबिक वाड्यात.
408
00:38:05,420 --> 00:38:08,799
मी या दिवसाची किती आतुरतेने वाट पाहत होतो.
409
00:38:28,653 --> 00:38:30,196
तिथेच,
410
00:38:30,864 --> 00:38:33,283
माझ्या आईने स्वतःचा जीव घेतला.
411
00:39:07,735 --> 00:39:09,654
वडील त्याच्या मार्गावर आहेत.
412
00:39:12,113 --> 00:39:14,783
माझ्या भावाने त्याला पॅकिंग पाठवले.
413
00:39:15,534 --> 00:39:17,662
तो म्हणतो बाप विलक्षण वाढतो...
414
00:39:17,828 --> 00:39:21,623
ते मूर्खपणाचे ठरेल
त्याला इथे राहू देण्यासाठी.
415
00:39:22,292 --> 00:39:24,125
वडिलांचे सल्लागार, कोमा,
416
00:39:24,293 --> 00:39:27,213
माझ्या भावाच्या योजनांची माहिती आहे.
417
00:39:44,230 --> 00:39:47,984
ही तीव्रता लॉर्ड तारोपेक्षा वेगळी आहे.
418
00:39:49,944 --> 00:39:51,363
आणि तुम्ही, महाराज,
419
00:39:51,529 --> 00:39:53,990
तू काहीच का करत नाहीस?
420
00:39:54,157 --> 00:39:55,534
तो बरोबर आहे.
421
00:39:55,701 --> 00:39:59,621
आपण महान प्रभु यशस्वी व्हावे.
422
00:39:59,956 --> 00:40:03,208
भगवान तारो एक दुर्बल आहे.
423
00:40:05,003 --> 00:40:07,629
भागभांडवल मोठे आहे: त्यासाठी जुगार.
424
00:40:10,382 --> 00:40:14,512
मग आपण इच्छुक आहात
माझ्याशी जुगार खेळायचा?
425
00:40:15,262 --> 00:40:16,471
एकदम.
426
00:40:16,639 --> 00:40:19,683
कुत्रे मास्टर चालू करतात
जो पाठलाग सोडतो.
427
00:40:19,850 --> 00:40:22,394
हॉर्न वाजवतो
किंवा खदान व्हा.
428
00:40:23,312 --> 00:40:25,023
कुत्रे कसे रडतात!
429
00:40:29,110 --> 00:40:31,694
मी म्हणायलाच पाहिजे, मला ते अन्यायकारक वाटते.
430
00:40:32,655 --> 00:40:35,491
तारो नंतर बारा महिने जन्म,
431
00:40:35,659 --> 00:40:39,370
म्हणून माझे संपूर्ण आयुष्य
मी त्याच्या पायाशी कुरवाळले पाहिजे.
432
00:40:40,122 --> 00:40:41,623
या बंधांना तोड!
433
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
तुमच्यासाठी चांगले, महाराज!
434
00:40:44,208 --> 00:40:46,294
अजून चॉप्स चाटू नका.
435
00:40:50,423 --> 00:40:52,342
तारो सोपे पिकिंग आहे.
436
00:40:52,717 --> 00:40:56,221
त्याची पत्नी लेडी कादे,
दुसरी कथा आहे.
437
00:40:57,181 --> 00:40:58,598
अगदी खरे.
438
00:40:59,891 --> 00:41:02,894
ती तुमच्यासाठी एक परिपूर्ण जुळणी असेल.
439
00:41:03,353 --> 00:41:04,729
तिची चोरी का करत नाही?
440
00:41:05,104 --> 00:41:07,273
उदासीन होऊ नका!
441
00:41:08,941 --> 00:41:11,652
सर्व प्रथम, वडील आहेत.
442
00:41:12,153 --> 00:41:15,198
त्याच्याकडे अजूनही तीस योद्धे आहेत.
443
00:41:15,950 --> 00:41:18,409
प्रत्येकाची किंमत एक हजार आहे.
444
00:41:19,660 --> 00:41:23,206
तो लवकरच येथे येईल
आणि ते करतील.
445
00:41:25,209 --> 00:41:26,209
काही कल्पना?
446
00:41:32,925 --> 00:41:34,511
दरवाजे उघडा!
447
00:41:35,511 --> 00:41:36,929
हिडेटोरा येथे आहे!
448
00:42:11,922 --> 00:42:14,175
मी प्रथम Sué चा शोध घेईन.
449
00:42:14,676 --> 00:42:17,680
जिरोला सांग मला त्याला भेटायचे आहे.
450
00:42:44,665 --> 00:42:46,042
सुए!
451
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
स्तुती करा
452
00:43:06,020 --> 00:43:10,693
शाश्वत पाश्चात्य नंदनवनाकडे
453
00:43:11,109 --> 00:43:15,530
शाश्वत बुद्धाची स्तुती असो
36 ट्रिलियन प्रकटीकरणांमध्ये
454
00:43:15,698 --> 00:43:22,369
अमिदा बुद्धाची स्तुती करा
455
00:43:31,546 --> 00:43:33,256
मला माहीत होतं की तू इथे असशील.
456
00:43:33,423 --> 00:43:34,799
सासरे!
457
00:43:37,051 --> 00:43:39,055
समारंभास हरकत नाही.
458
00:43:40,097 --> 00:43:42,100
बराच वेळ गेला.
459
00:43:43,517 --> 00:43:45,186
मला तुझे बघू दे.
460
00:43:48,772 --> 00:43:51,444
तरीही तोच उदास चेहरा.
461
00:43:52,444 --> 00:43:55,614
जेव्हा मी तुला पाहतो,
ते माझे हृदय तोडते.
462
00:44:07,208 --> 00:44:09,461
जेव्हा तुम्ही हसता तेव्हा ते वाईट असते.
463
00:44:12,631 --> 00:44:14,923
मी तुझा वाडा जाळला,
464
00:44:15,091 --> 00:44:17,843
तुझे वडील आणि आई मरण पावले.
465
00:44:19,929 --> 00:44:22,473
आणि तू माझ्याकडे असेच पाहतोस!
466
00:44:24,392 --> 00:44:26,561
माझ्याकडे द्वेषाने पहा.
467
00:44:26,728 --> 00:44:29,815
ते सहन करणे सोपे होईल.
468
00:44:31,899 --> 00:44:34,777
जा, माझा तिरस्कार करा!
469
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
मी तुझा द्वेष करत नाही.
470
00:44:47,582 --> 00:44:50,794
सर्व ठरवले आहे
आमच्या मागील जन्मात.
471
00:44:51,878 --> 00:44:54,424
बुद्ध सर्व गोष्टींचा स्वीकार करतात.
472
00:44:54,840 --> 00:44:56,508
पुन्हा बुद्ध!
473
00:44:57,259 --> 00:44:59,179
तो दुष्ट जगातून निघून गेला आहे.
474
00:44:59,344 --> 00:45:01,306
त्याचे पालक वनवासात आहेत,
475
00:45:01,472 --> 00:45:03,974
Ashur च्या रागाने पराभूत.
476
00:45:04,600 --> 00:45:07,270
आपण बुद्धाच्या दयेवर अवलंबून राहू शकत नाही.
477
00:45:08,521 --> 00:45:10,565
तिथे तू आहेस, जिरो.
478
00:45:11,190 --> 00:45:13,984
मी तुमचा पाहुणा म्हणून आलो आहे.
479
00:45:18,656 --> 00:45:20,908
मी तारो मध्ये निराश आहे.
480
00:45:21,075 --> 00:45:22,118
मला आधीच माहित आहे.
481
00:45:22,285 --> 00:45:25,830
हे सर्व माझ्या भावाच्या पत्रात आहे.
482
00:45:27,165 --> 00:45:29,334
तारोने तुला लिहिले?
483
00:45:30,877 --> 00:45:33,087
तो म्हणतो तुमचे रक्षक
484
00:45:33,254 --> 00:45:36,051
अनियंत्रित आणि असभ्य होते.
485
00:45:36,217 --> 00:45:39,428
मी तुम्हाला सौजन्याने स्वीकारणार आहे.
486
00:45:39,595 --> 00:45:42,306
पण मी तुमच्या योद्ध्यांना परवानगी देऊ शकत नाही
487
00:45:42,473 --> 00:45:44,934
किल्ल्याच्या भिंतींच्या आत.
488
00:45:45,102 --> 00:45:46,478
हे काय आहे?
489
00:45:48,020 --> 00:45:50,147
मी एकटाच येणार आहे,
490
00:45:50,314 --> 00:45:53,066
माझ्या माणसांना बाहेर सडायला सोडणार?
491
00:45:53,817 --> 00:45:56,361
माझा भाऊ कुळाचा प्रमुख आहे.
492
00:45:56,528 --> 00:46:00,367
त्याच्या आज्ञा पाळण्याशिवाय माझ्याकडे पर्याय नाही.
493
00:46:01,743 --> 00:46:04,245
जर तुम्हाला त्याच्या अटी आवडत नसतील,
494
00:46:04,412 --> 00:46:07,288
मग ते सर्वोत्तम असू शकते
495
00:46:07,456 --> 00:46:11,585
परत जा आणि माफी मागण्यासाठी.
496
00:46:13,505 --> 00:46:15,465
तारोची माफी मागू?
497
00:46:16,133 --> 00:46:18,218
परत जायचे?
498
00:46:51,125 --> 00:46:52,502
थांबा!
499
00:46:58,926 --> 00:47:00,385
भगवान कुरोगणे!
500
00:47:00,637 --> 00:47:01,637
प्रभु शिरणे !
501
00:47:02,429 --> 00:47:04,389
याचा अर्थ काय?
502
00:47:07,267 --> 00:47:09,896
प्रभु लोकमा!
503
00:47:11,272 --> 00:47:13,399
Hidetora कडून ऑर्डर.
504
00:47:13,733 --> 00:47:15,194
"आम्ही अचानक आलो,
505
00:47:16,152 --> 00:47:18,196
"किल्ला अप्रस्तुत आहे.
506
00:47:18,404 --> 00:47:22,491
"माघार घ्या आणि बाहेर थांबा."
507
00:47:38,300 --> 00:47:40,678
पुरेसे आहे,
508
00:47:41,345 --> 00:47:42,887
मला समजते.
509
00:47:47,309 --> 00:47:48,811
तू पण,
510
00:47:50,689 --> 00:47:52,691
तू अगदी तारोसारखा आहेस.
511
00:47:55,693 --> 00:47:57,695
तुला माझ्यापासून मुक्ती हवी आहे.
512
00:47:57,862 --> 00:48:00,198
मला खूप त्रास होतोय.
513
00:48:00,448 --> 00:48:02,158
ते खरे नाही.
514
00:48:02,450 --> 00:48:05,869
तू एकटा असशील तर,
मी तुमचे आनंदाने स्वागत करेन.
515
00:48:06,036 --> 00:48:09,583
महान परमेश्वर एकटा कुठेही जात नाही.
516
00:48:13,378 --> 00:48:15,755
तू तुझ्या शक्तीचा त्याग केलास.
517
00:48:16,046 --> 00:48:19,424
तुम्हाला एस्कॉर्टची गरज नाही.
518
00:48:21,009 --> 00:48:23,928
फक्त पक्षी आणि पशू
519
00:48:24,972 --> 00:48:27,307
एकांतात राहतात.
520
00:48:30,729 --> 00:48:33,064
मी पुरेशी सबब ऐकली आहेत.
521
00:48:35,902 --> 00:48:37,652
दरवाजे उघडा!
522
00:48:43,366 --> 00:48:44,826
तुम्ही काळजी करू नका.
523
00:48:45,743 --> 00:48:49,998
माझ्या माणसांना आत जाणे नाही,
524
00:48:50,165 --> 00:48:52,375
पण मला सोडण्यासाठी!
525
00:48:54,295 --> 00:48:56,045
दरवाजे उघडा!
526
00:49:17,691 --> 00:49:19,444
आता त्यांना बंद करा!
527
00:49:23,658 --> 00:49:25,994
मी तुला पुन्हा भेटणार नाही.
528
00:49:26,369 --> 00:49:27,788
कधी!
529
00:50:05,618 --> 00:50:07,912
गावे उजाड झाली आहेत.
530
00:50:08,079 --> 00:50:11,749
कुठेही तांदळाचा दाणा नाही.
531
00:50:11,916 --> 00:50:16,086
शेतकऱ्यांनी सर्व काही घेतले
आणि डोंगरावर पळून गेला.
532
00:50:56,669 --> 00:50:58,087
महाराज!
533
00:50:59,965 --> 00:51:02,802
तिसऱ्या किल्ल्यावर जायला हवे.
534
00:51:03,343 --> 00:51:04,886
तो तुमचा पहिला विजय होता.
535
00:51:05,054 --> 00:51:08,347
तुम्ही जिथे सुरुवात केली होती तिथे परत जा...
536
00:51:08,514 --> 00:51:10,058
नाही, कोमा!
537
00:51:10,349 --> 00:51:11,976
मी ते करू शकलो तर,
538
00:51:13,311 --> 00:51:16,230
मी भुकेने मैदानात फिरू का?
539
00:51:17,898 --> 00:51:19,693
आपले डोके वापरा!
540
00:51:20,777 --> 00:51:24,447
मला कसले स्वागत मिळेल,
541
00:51:25,323 --> 00:51:28,409
मी, ज्याने हद्दपार केले
वाड्याचा स्वामी?
542
00:52:10,579 --> 00:52:12,914
भगवान तारो ताकाटोरा यांच्या आदेशानुसार,
543
00:52:13,081 --> 00:52:16,001
लचिमोंजी कुळाचे प्रमुख,
544
00:52:16,167 --> 00:52:20,047
मी या वाड्याचा ताबा घेतो.
545
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
दरवाजे उघडा!
546
00:52:40,902 --> 00:52:43,030
आमच्या स्वामी, सबुरोशिवाय,
547
00:52:43,197 --> 00:52:45,407
किल्ला आमच्यासाठी काही नाही.
548
00:52:45,615 --> 00:52:47,701
आम्ही ते तुमच्यावर सोडतो.
549
00:52:47,868 --> 00:52:51,663
आम्ही त्याचे अनुसरण करू आणि त्याच्यासाठी मरणार.
550
00:52:52,330 --> 00:52:56,043
आम्ही ऐकतो की तो आमच्याबरोबर आहे,
लॉर्ड फुजीमाकी.
551
00:52:57,420 --> 00:52:59,629
आम्ही त्याला सामील होण्यासाठी जातो.
552
00:53:55,145 --> 00:53:56,563
तो टँगो आहे!
553
00:53:59,817 --> 00:54:02,487
माझ्याकडे तांदूळ, बीन दही, मनुका...
554
00:54:10,245 --> 00:54:11,622
मी तुझ्या मागे लागलो
555
00:54:12,331 --> 00:54:14,540
आणि तुम्ही कसे सहन केले ते पाहिले.
556
00:54:14,707 --> 00:54:19,879
हद्दपार केले तरी,
मी अजूनही तुमचा एकनिष्ठ वासलात आहे.
557
00:54:35,354 --> 00:54:36,897
तो खरोखर टँगो आहे का?
558
00:54:39,941 --> 00:54:41,317
धरा!
559
00:54:41,692 --> 00:54:44,195
शेतकऱ्यांकडून दानधर्म घेऊ नका.
560
00:54:44,988 --> 00:54:47,824
एक सामुराई उपाशी राहील
भीक मागण्यापेक्षा.
561
00:54:55,207 --> 00:54:57,418
शेतकरी अहंकारी आहेत.
562
00:54:57,583 --> 00:55:00,921
त्यांची गावे जाळून टाका!
563
00:55:03,382 --> 00:55:04,758
थांब, महाराज!
564
00:55:05,051 --> 00:55:07,428
शेतकऱ्यांना दोष देऊ नका.
565
00:55:08,055 --> 00:55:11,431
ताराच्या हुकुमाची अवज्ञा करण्यापेक्षा,
ते पळून गेले.
566
00:55:16,227 --> 00:55:17,938
कोणता हुकूम?
567
00:55:18,564 --> 00:55:20,690
की तुम्ही निर्वासित आहात.
568
00:55:20,856 --> 00:55:23,818
तुम्हाला मदत करणारा कोणीही...
569
00:55:25,029 --> 00:55:26,405
मरेल.
570
00:56:07,489 --> 00:56:09,534
आता मला समजले.
571
00:56:10,869 --> 00:56:13,245
तुम्ही मला याबाबत सावध करण्याचा प्रयत्न केला.
572
00:56:19,710 --> 00:56:21,630
हसा, टँगो.
573
00:56:23,757 --> 00:56:26,010
दु:खी हिडेटोरा
574
00:56:29,138 --> 00:56:31,597
त्याच्या मुलांनी नाकारले,
575
00:56:32,181 --> 00:56:34,601
त्याच्या किल्ल्यांतून हाकलून दिलेला,
576
00:56:35,934 --> 00:56:37,687
जाण्यासाठी जागा नाही.
577
00:56:37,854 --> 00:56:41,400
तुमच्याकडे जायचे ठिकाण आहे महाराज.
578
00:56:41,566 --> 00:56:43,319
मास्टर सबुरो
579
00:56:43,486 --> 00:56:47,071
लॉर्ड फुजीमाकीचा आश्रय मिळाला.
580
00:56:47,406 --> 00:56:49,158
त्याच्याकडे जा.
581
00:56:50,575 --> 00:56:52,869
नाही, मी करू शकत नाही.
582
00:56:55,371 --> 00:56:59,668
मी त्याचा सामना कसा करू शकेन?
583
00:57:00,085 --> 00:57:02,546
माझे ऐका!
584
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
सर्व सबुरो पाहिजे
तुमचे कल्याण आहे.
585
00:57:08,509 --> 00:57:11,138
जर मी असा वेषात असलो तर,
586
00:57:11,304 --> 00:57:13,891
मी आतापर्यंत तुझे अनुसरण केले तर,
587
00:57:14,058 --> 00:57:16,852
हे सर्व त्याला धन्यवाद आहे.
588
00:57:17,186 --> 00:57:20,399
त्याने मला तुझ्या संरक्षणासाठी पाठवले आहे.
589
00:57:53,138 --> 00:57:54,348
माझ्याकडे बातमी आहे.
590
00:57:54,514 --> 00:57:57,685
सबुरोच्या माणसांनी वाडा सोडून दिला.
591
00:57:57,852 --> 00:58:00,731
ते लॉर्ड फुजीमाकीमध्ये सामील होण्यासाठी गेले.
592
00:58:03,942 --> 00:58:06,987
आता फुजीमाकीचा डाव स्पष्ट झाला आहे.
593
00:58:07,780 --> 00:58:10,281
प्रथम, तो सबुरो घेतो,
594
00:58:10,490 --> 00:58:12,493
मग सबुरोचे योद्धे,
595
00:58:12,659 --> 00:58:14,703
मग प्रभुत्व स्वतः.
596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
लचिमोंजी एकमेकांशी लढतात.
597
00:58:18,875 --> 00:58:21,376
आणि तो तुमची जमीन घेऊन निघून जातो.
598
00:58:21,543 --> 00:58:22,836
ते खोटे आहे!
599
00:58:23,004 --> 00:58:25,046
तो तसा माणूस नाही!
600
00:58:25,214 --> 00:58:28,425
आपण तिसऱ्या वाड्यात जायला हवे!
601
00:58:32,179 --> 00:58:34,891
पण तारोच्या जनरलने घेतलाय!
602
00:58:35,558 --> 00:58:37,560
ओगुरा? तो आम्हाला स्पर्श करणार नाही.
603
00:58:39,561 --> 00:58:41,398
मला काय वास येतो?
604
00:58:41,564 --> 00:58:43,565
एक अतिशय मासेयुक्त दुर्गंधी!
605
00:58:45,275 --> 00:58:47,988
ओगुरामध्ये फक्त काही पुरुष आहेत.
606
00:58:48,530 --> 00:58:51,033
आपण त्यांना सहज पराभूत करू शकतो.
607
00:58:51,783 --> 00:58:53,160
माझा घोडा!
608
00:58:55,079 --> 00:58:56,622
तेच आहे, घाई करा!
609
00:58:56,830 --> 00:59:00,583
"नरक कधीही जवळ आहे,
ज्याला तुम्ही स्वर्गाबद्दल म्हणू शकत नाही."
610
00:59:02,377 --> 00:59:04,713
घाबरत असाल तर मागे राहा!
611
00:59:20,187 --> 00:59:21,771
आणि तरीही,
612
00:59:23,774 --> 00:59:27,069
आम्ही जे काही केले ते सत्य सांगायचे होते.
613
01:01:27,903 --> 01:01:29,321
शत्रू...
614
01:01:29,487 --> 01:01:32,781
मला माहीत आहे!
कोमा आणि ओगुराला कॉल करा!
615
01:01:32,949 --> 01:01:35,367
तो एक सापळा आहे; त्यांनी आम्हाला फसवले!
616
01:01:35,534 --> 01:01:39,621
आम्ही वेढलेले आहोत, भारावून गेलो आहोत!
617
01:01:40,747 --> 01:01:42,624
आम्ही खरोखर नरकात आहोत!
618
01:08:06,685 --> 01:08:08,479
भगवान तारो मारला गेला.
619
01:08:09,188 --> 01:08:10,231
काय?
620
01:08:10,397 --> 01:08:11,940
तर ते असो!
621
01:08:12,358 --> 01:08:14,442
टॉवरवरून एक भटका शॉट.
622
01:08:26,956 --> 01:08:28,750
युद्धाचे भाग्य.
623
01:08:29,416 --> 01:08:31,961
भाग्य तुमच्यासाठी दयाळू आहे.
624
01:08:37,133 --> 01:08:38,551
आणि बाप?
625
01:08:39,386 --> 01:08:41,472
तो सेप्पुकू कमिट करेल.
626
01:10:00,136 --> 01:10:01,470
आम्ही हरवले!
627
01:10:01,637 --> 01:10:03,014
स्वतःला तयार करा.
628
01:10:03,848 --> 01:10:05,224
निरोप, महाराज.
629
01:11:29,018 --> 01:11:30,395
परत जा!
630
01:14:35,168 --> 01:14:36,587
लॉर्ड मो'.!
631
01:14:37,754 --> 01:14:40,257
डाय टाकला आहे; अडखळू नका.
632
01:14:40,423 --> 01:14:42,926
तुम्ही हा मार्ग निवडला आहे, तो अनुसरण करा.
633
01:14:43,676 --> 01:14:46,638
हे निरपेक्ष शासनाकडे नेत आहे.
634
01:14:46,805 --> 01:14:49,598
आपण यापुढे मागे वळू शकत नाही.
635
01:16:43,215 --> 01:16:44,884
तो वेडा आहे का?
636
01:16:45,885 --> 01:16:47,261
आणि त्यासाठी उत्तम.
637
01:16:47,427 --> 01:16:49,055
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
638
01:16:49,471 --> 01:16:52,683
कृपया, महाराज,
तुमच्या बुद्धीला या!
639
01:16:52,850 --> 01:16:56,313
वेड्या जगात,
फक्त वेडे समजूतदार असतात.
640
01:17:12,330 --> 01:17:14,165
काय बघतोस?
641
01:17:15,832 --> 01:17:17,460
मला माफ कर!
642
01:17:20,504 --> 01:17:22,006
ओह, उत्कृष्ट!
643
01:17:22,173 --> 01:17:25,467
अयशस्वी मन
हृदयातील अपयश पाहतो.
644
01:17:28,721 --> 01:17:31,433
याचे आश्चर्य!
645
01:17:32,184 --> 01:17:35,728
मी या वाळलेल्या मैदानावर पाहतो
646
01:17:36,145 --> 01:17:39,273
त्या सर्वांचा मी नाश केला
647
01:17:40,106 --> 01:17:42,861
एक प्रेत सेना
648
01:17:44,820 --> 01:17:49,576
एक एक करून ते तरंगत येतात
649
01:17:50,661 --> 01:17:52,996
माझ्यासमोर उठतो
650
01:18:10,013 --> 01:18:11,556
तिथे कोण आहे?
651
01:18:11,932 --> 01:18:15,310
वादळामुळे अडकलेले प्रवासी.
652
01:18:15,768 --> 01:18:17,686
आम्हाला रात्री राहू द्या.
653
01:18:19,939 --> 01:18:23,234
माझे घर पाहुण्यांसाठी खूप गरीब आहे.
654
01:18:23,400 --> 01:18:25,403
आम्ही विशेष काही विचारत नाही.
655
01:18:27,239 --> 01:18:30,826
मला माफ करा, मी एकटा असलो पाहिजे.
656
01:18:31,493 --> 01:18:34,287
का? तुम्ही आजारी आहात का?
657
01:18:35,580 --> 01:18:36,623
नाही.
658
01:18:36,790 --> 01:18:38,666
मग आम्हाला आत येऊ द्या.
659
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
मी करू शकत नाही.
660
01:18:42,714 --> 01:18:45,842
जो आश्रय शोधतो
661
01:18:46,009 --> 01:18:48,345
तो स्वतः महान परमेश्वर आहे.
662
01:18:54,558 --> 01:18:56,144
आम्ही आत येत आहोत.
663
01:19:19,084 --> 01:19:22,506
आमचे प्रभू आजारी पडले.
तो ओला झाला आहे.
664
01:19:25,634 --> 01:19:29,095
त्याला झाकण्यासाठी काहीतरी आणा.
665
01:20:01,044 --> 01:20:02,462
मला थंडी आहे...
666
01:20:12,263 --> 01:20:13,806
टँगो...
667
01:20:14,390 --> 01:20:17,268
तो पुन्हा स्वतः आहे.
668
01:20:19,730 --> 01:20:21,106
अधिक खेदाची गोष्ट आहे.
669
01:20:21,607 --> 01:20:23,399
तो वेड्यापेक्षा चांगला आहे.
670
01:20:29,404 --> 01:20:31,032
माझे म्हणणे ऐका.
671
01:20:33,201 --> 01:20:35,202
मी, हिडेटोरा,
672
01:20:36,954 --> 01:20:39,249
माझ्याच मुलांनी हल्ला केला.
673
01:20:39,415 --> 01:20:41,626
माझ्या मालकाने माझा विश्वासघात केला.
674
01:20:45,338 --> 01:20:47,632
ते सर्वात वाईट नाही.
675
01:20:50,885 --> 01:20:52,971
माझ्यामुळे,
676
01:20:56,142 --> 01:21:00,438
माझी निष्ठावान माणसे
निरुपयोगी मृत्यू झाला.
677
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
नशिबात असेल तसे,
678
01:21:06,361 --> 01:21:08,071
फक्त मीच वाचलो,
679
01:21:08,907 --> 01:21:11,074
मी, कोण मेला पाहिजे.
680
01:21:23,754 --> 01:21:25,673
तू तिथे! बाई!
681
01:21:28,801 --> 01:21:31,553
मी स्त्री नाही.
682
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
खूप अंधार आहे, प्रकाश आणा.
683
01:21:36,559 --> 01:21:38,518
माझ्याकडे प्रकाश नाही.
684
01:21:39,521 --> 01:21:41,981
मला एकाची गरज नाही.
685
01:21:43,983 --> 01:21:46,026
तुझे डोळे इतके गरीब आहेत का?
686
01:22:16,181 --> 01:22:18,766
तू लेडी सूचा भाऊ आहेस का,
687
01:22:19,141 --> 01:22:21,311
तरुण प्रभु त्सुरमारू?
688
01:22:27,692 --> 01:22:29,361
त्सुरुमारू?
689
01:22:34,701 --> 01:22:37,160
खूप दिवस झाले,
690
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
लॉर्ड हिडेटोरा.
691
01:22:43,501 --> 01:22:45,878
तुला माझी आठवण येते का?
692
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
मी तुला कसं विसरू शकेन?
693
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
मी फक्त एक मुलगा होतो.
694
01:22:53,761 --> 01:22:56,472
पण, मी त्या माणसाला विसरू शकेन का?
695
01:22:56,639 --> 01:22:58,807
आमचा वाडा कोणी जाळला?
696
01:22:58,974 --> 01:23:01,475
कोण माझ्या जीवाच्या बदल्यात,
697
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
माझे डोळे बाहेर काढले?
698
01:23:08,526 --> 01:23:10,945
मी माझ्या बहिणीसारखे बनण्याचा प्रयत्न करतो.
699
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
बुद्धाची प्रार्थना करण्यासाठी,
700
01:23:13,698 --> 01:23:16,912
आणि स्वतःला द्वेषापासून मुक्त करा.
701
01:23:20,164 --> 01:23:22,834
पण एकही माती मी विसरत नाही!
702
01:23:24,919 --> 01:23:28,173
एका रात्रीत मी शांत झोपत नाही!
703
01:23:38,183 --> 01:23:42,770
मला खेद आहे की मी तुमचे स्वागत करू शकत नाही
704
01:23:42,936 --> 01:23:45,315
महान परमेश्वराला शोभेल.
705
01:23:46,190 --> 01:23:50,570
सुदैवाने...
माझ्या बहिणीने मला बासरी दिली.
706
01:23:56,409 --> 01:23:58,577
मी तुझ्यासाठी खेळेन.
707
01:23:59,495 --> 01:24:01,664
बाकी सगळ्याचा अभाव,
708
01:24:01,831 --> 01:24:05,586
मी तुम्हाला मनापासून आदरातिथ्य देतो.
709
01:24:08,715 --> 01:24:11,007
यातच आनंद आहे
710
01:24:12,508 --> 01:24:14,261
माझ्यावर सोडले.
711
01:25:44,271 --> 01:25:45,439
वहिनी,
712
01:25:45,772 --> 01:25:47,691
हे माझ्या भावाचे केस आहेत.
713
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
तो लढाईत मरण पावला.
714
01:26:01,120 --> 01:26:03,582
दुर्दैवाने, ते माझ्यावर येते
715
01:26:04,373 --> 01:26:06,334
ही दु:खद बातमी आणण्यासाठी.
716
01:26:09,503 --> 01:26:10,879
ओगुरा...
717
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
माझ्या पतीचा मृतदेह कुठे आहे?
718
01:26:16,553 --> 01:26:18,261
या उन्हात,
719
01:26:18,763 --> 01:26:22,266
ते खूप कुरूप होते
प्रदर्शित करणे.
720
01:26:23,310 --> 01:26:25,937
आम्ही ते जिथे ठेवले तिथे जाळले.
721
01:26:26,105 --> 01:26:29,023
आम्ही अंत्यसंस्कार केले
एका मंदिरात.
722
01:26:29,190 --> 01:26:30,567
ओगुरा...
723
01:26:31,276 --> 01:26:33,944
त्याचे चिलखत आणि शिरस्त्राण कुठे आहे?
724
01:26:34,112 --> 01:26:35,780
तुम्ही माझी थट्टा करत आहात.
725
01:26:36,573 --> 01:26:39,159
मी ते घातले आहे.
726
01:26:39,326 --> 01:26:41,578
त्यांना तुम्ही नक्कीच ओळखता.
727
01:26:44,581 --> 01:26:46,666
अर्थातच.
728
01:26:48,627 --> 01:26:50,337
पण मी स्वप्न पाहिले नाही
729
01:26:51,087 --> 01:26:55,884
तुम्ही त्यांना परिधान कराल
त्याच्या मृत्यूनंतर लवकरच.
730
01:26:57,552 --> 01:26:59,473
म्हणून मी त्यांना न पाहण्याचा निर्णय घेतला.
731
01:27:00,139 --> 01:27:02,683
तू मला आश्चर्यचकित करतोस.
732
01:27:03,810 --> 01:27:06,979
मी विचार केला होता
733
01:27:07,146 --> 01:27:11,567
माझा भाऊ खूश होईल
मला त्याच्या कवच मध्ये पाहण्यासाठी.
734
01:27:13,069 --> 01:27:14,946
ते माझ्यासाठी मूर्ख होते.
735
01:27:15,989 --> 01:27:17,365
मला माफ कर.
736
01:27:21,619 --> 01:27:23,872
मला ते काढण्यास मदत करा!
737
01:27:28,126 --> 01:27:29,419
वहिनी,
738
01:27:29,585 --> 01:27:31,797
नग्न होणार आहे.
739
01:28:07,624 --> 01:28:11,212
लॉर्ड्स कोमा आणि ओगुरा,
तुम्ही चांगले काम केले आहे
740
01:28:11,378 --> 01:28:13,131
आमच्या आवडी पुढे नेण्यासाठी.
741
01:28:15,300 --> 01:28:16,468
आम्ही त्याचे कौतुक करतो.
742
01:28:16,676 --> 01:28:20,012
या भेटवस्तू कृतज्ञतेचे प्रतीक आहेत.
743
01:28:28,980 --> 01:28:31,233
ते देखील एक विभक्त भेट आहेत.
744
01:28:31,399 --> 01:28:32,399
निरोप.
745
01:28:34,987 --> 01:28:37,279
लॉर्ड जिरोला ते अविचारी वाटते
746
01:28:37,446 --> 01:28:41,033
तुम्हाला त्याच्या सेवेत ठेवण्यासाठी.
747
01:28:41,200 --> 01:28:44,411
एका धन्याचा विश्वासघात करणारे पुरुष
दुसऱ्याचा विश्वासघात करू शकतो.
748
01:28:45,372 --> 01:28:47,624
वाजवी दृष्टिकोन.
749
01:28:47,790 --> 01:28:50,627
साहजिकच तुम्ही निराश आहात,
750
01:28:50,794 --> 01:28:52,505
पण राग बाळगू नका.
751
01:28:53,089 --> 01:28:55,382
ते स्पष्ट आहे का?
752
01:28:55,548 --> 01:28:57,051
छान!
753
01:29:08,605 --> 01:29:10,523
लेडी Kaede येथे आहे.
754
01:29:15,277 --> 01:29:16,277
तिला आत पाठव.
755
01:30:20,803 --> 01:30:24,891
माझ्या कठोर शब्दांबद्दल माफी मागतो.
756
01:30:25,684 --> 01:30:27,769
मला लाज वाटते.
757
01:30:28,687 --> 01:30:31,105
घटनेचा विसर पडतो.
758
01:30:36,528 --> 01:30:40,781
ते म्हणतात तुझे वडील वेडे झाले आहेत.
759
01:30:46,037 --> 01:30:47,872
ते तुम्हाला प्रसन्न करावे.
760
01:30:49,289 --> 01:30:51,668
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
761
01:30:52,710 --> 01:30:54,086
मी प्रांजळपणे बोललो,
762
01:30:54,253 --> 01:30:57,424
माझ्या विचारांना न जुमानता.
763
01:30:57,633 --> 01:30:59,885
माझे मन दुखावले असेल तर मला माफ करा.
764
01:31:00,302 --> 01:31:02,053
तू माझ्या वडिलांचा तिरस्कार करशील
765
01:31:02,221 --> 01:31:06,852
त्याने तुमच्या कुटुंबासाठी जे केले त्याबद्दल.
766
01:31:07,560 --> 01:31:08,645
माझी चूक आहे का?
767
01:31:12,189 --> 01:31:14,985
आता स्पष्ट बोलण्याची माझी पाळी आहे.
768
01:31:16,068 --> 01:31:18,487
माझ्याप्रमाणेच तूही प्रसन्न आहेस.
769
01:31:20,364 --> 01:31:21,991
प्रभु मो, तुम्ही आता प्रमुख आहात
770
01:31:22,159 --> 01:31:24,619
लचिमोंजीच्या घरचे.
771
01:31:37,338 --> 01:31:40,385
हे हेल्मेट हक्काने तुमचे आहे.
772
01:31:55,150 --> 01:31:57,736
मी आंधळा नाही!
773
01:31:58,529 --> 01:32:00,782
तू तुझ्या भावाचा खून केलास,
774
01:32:00,949 --> 01:32:02,242
आणि त्याचे शीर्षक चोरले!
775
01:32:02,409 --> 01:32:04,035
मरण्याची तयारी करा!
776
01:32:04,202 --> 01:32:05,203
नाही...
777
01:32:05,369 --> 01:32:06,369
आताही,
778
01:32:06,412 --> 01:32:07,913
तुम्ही ते नाकारता?
779
01:32:10,498 --> 01:32:12,794
माझ्या भावाची हत्या मी नाही केली.
780
01:32:12,961 --> 01:32:14,295
मग कोणी केले?
781
01:32:15,965 --> 01:32:17,340
बोला!
782
01:32:17,632 --> 01:32:19,051
तो कोण होता?
783
01:32:25,307 --> 01:32:27,433
ते होते...
784
01:32:30,229 --> 01:32:31,937
कुरोगणे.
785
01:32:32,105 --> 01:32:33,689
ढोंगी!
786
01:32:34,399 --> 01:32:37,987
तू आदेश दिलास,
पण दोष घेणार नाही.
787
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
एक चांगला नेता!
788
01:32:52,667 --> 01:32:54,546
तुम्ही इतक्या सहजतेने द्या.
789
01:33:16,943 --> 01:33:21,405
आता मी तुम्हाला सत्य सांगेन!
790
01:33:38,007 --> 01:33:42,554
मला ताराच्या मृत्यूची पर्वा नाही.
791
01:33:44,013 --> 01:33:46,265
मला काय काळजी आहे,
792
01:33:46,848 --> 01:33:48,600
माझे स्वतःचे भविष्य आहे.
793
01:33:50,351 --> 01:33:53,105
मी विधवा होणार नाही
माझे केस कापून,
794
01:33:53,272 --> 01:33:56,275
किंवा नन नाही, माझे डोके मुंडन केले आहे.
795
01:33:57,109 --> 01:33:59,487
हा वाडा माझ्या वडिलांचा होता.
796
01:33:59,653 --> 01:34:01,154
मी सोडणार नाही!
797
01:34:10,663 --> 01:34:13,375
माझ्या विनंतीचा नीट विचार करा.
798
01:34:13,876 --> 01:34:16,838
माझ्या भागासाठी, मी काहीही बोलणार नाही
799
01:34:17,004 --> 01:34:20,508
तुमच्या घृणास्पद गुन्ह्यांबद्दल.
800
01:34:22,176 --> 01:34:23,970
मी तुझी निंदा करणार नाही,
801
01:34:24,137 --> 01:34:26,180
किंवा तुमच्या विरुद्ध बोला.
802
01:34:26,806 --> 01:34:30,269
मी केले तर राज्याचे विभाजन होईल.
803
01:34:31,978 --> 01:34:34,064
पण नेहमी लक्षात ठेवा...
804
01:34:37,318 --> 01:34:38,819
मी तुला नष्ट करू शकतो!
805
01:34:45,575 --> 01:34:48,203
तो सौदा आहे, प्रभु जिरो?
806
01:36:32,476 --> 01:36:33,852
माझ्या प्रभू...
807
01:36:35,645 --> 01:36:37,772
हो, वहिनी?
808
01:36:37,941 --> 01:36:39,566
वहिनी?
809
01:36:39,733 --> 01:36:42,654
आम्ही नुकतेच काय केले नंतर?
810
01:36:44,364 --> 01:36:46,242
हक्काने,
811
01:36:47,325 --> 01:36:49,703
मी खरंच असायला हवं
812
01:36:50,663 --> 01:36:52,414
तुमची पत्नी.
813
01:37:01,465 --> 01:37:04,177
माझ्याकडे माझी पत्नी सुए आहे.
814
01:37:05,470 --> 01:37:07,889
मी फक्त तुझी उपपत्नी होईन?
815
01:37:10,307 --> 01:37:12,184
नाही... नाही...
816
01:37:14,853 --> 01:37:16,897
तू माझी आहेस.
817
01:37:17,314 --> 01:37:19,775
इतर कोणीही तुमच्याकडे नसावे.
818
01:37:56,521 --> 01:37:58,481
रडू नकोस कादे.
819
01:37:58,941 --> 01:38:01,819
तू फक्त उपपत्नी होणार नाहीस.
820
01:38:03,486 --> 01:38:06,073
जोपर्यंत लेडी सू आहे तोपर्यंत...
821
01:38:07,239 --> 01:38:09,116
मी तिच्याकडे लक्ष देईन.
822
01:38:09,909 --> 01:38:11,494
पण कसं?
823
01:38:13,580 --> 01:38:15,248
मी तिला नकार देईन.
824
01:38:16,167 --> 01:38:18,126
मला तेच नको आहे!
825
01:38:18,877 --> 01:38:20,547
आमच्या परमानंद नंतर,
826
01:38:20,714 --> 01:38:22,965
मला ते सहन होत नाही
ती दुसरी स्त्री
827
01:38:23,131 --> 01:38:25,384
तुझा स्पर्श माहीत आहे.
828
01:38:27,302 --> 01:38:29,555
अशी स्त्री जिवंत राहू शकत नाही.
829
01:38:39,273 --> 01:38:42,525
बरं, आता आपण कुठे आहोत ते पहा.
830
01:38:44,778 --> 01:38:46,739
नशीब खरे ठरले असते तर
831
01:38:46,905 --> 01:38:49,158
त्सुरमारू इथेच राहणार.
832
01:38:50,368 --> 01:38:53,037
तू अगदी अवशेषांमध्ये आश्रय घेतोस
833
01:38:53,204 --> 01:38:55,289
तुम्ही जाळलेल्या किल्ल्याचा.
834
01:39:01,046 --> 01:39:03,884
अज्ञान हे खरेच आनंद आहे.
835
01:39:46,676 --> 01:39:48,011
महाराज, तुमचे शिरस्त्राण.
836
01:40:14,163 --> 01:40:16,122
आपले प्लुम्स.
837
01:40:17,582 --> 01:40:19,918
तू शाही दिसत नाहीस ना!
838
01:40:52,369 --> 01:40:54,121
मदत करा, भुते या!
839
01:40:54,912 --> 01:40:56,290
त्यापैकी दोन!
840
01:41:09,887 --> 01:41:12,306
देशद्रोही! तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील!
841
01:41:13,932 --> 01:41:15,434
नाही, थांबा!
842
01:41:15,852 --> 01:41:16,935
चला समजावून सांगा!
843
01:41:17,102 --> 01:41:18,686
आपला श्वास वाचवा.
844
01:41:18,854 --> 01:41:22,150
मला तुमच्या विश्वासघाताबद्दल सर्व माहिती आहे.
845
01:42:07,571 --> 01:42:09,531
मरा, देशद्रोही!
846
01:42:11,492 --> 01:42:12,910
जिरोने तारोला मारले!
847
01:42:13,993 --> 01:42:15,787
वेडेपणाने हिडेटोराला वाचवले.
848
01:42:16,955 --> 01:42:19,082
जर त्याने आपली बुद्धी सावरली,
849
01:42:19,291 --> 01:42:20,583
त्यालाही मारले जाईल.
850
01:42:40,312 --> 01:42:42,689
जिरो मारला तारो, आमचा स्वामी पुढे ।
851
01:42:42,856 --> 01:42:45,361
आपण त्याला मास्टर सबुरोकडे नेले पाहिजे.
852
01:42:45,901 --> 01:42:47,862
जर आम्ही करू शकलो तर.
853
01:42:48,862 --> 01:42:51,740
सबुरोचा उल्लेख करतो आणि तो पळून जातो.
854
01:42:52,908 --> 01:42:56,329
त्याला सामोरे जाण्याचे धाडस होत नाही.
855
01:42:56,746 --> 01:42:58,539
त्या क्षणी, तो समजूतदार आहे.
856
01:43:02,668 --> 01:43:04,880
मास्टर सबुरोचे काय?
857
01:43:08,759 --> 01:43:10,969
तुम्हाला त्याला भेटायला आवडेल का?
858
01:43:18,768 --> 01:43:22,147
एकमेव मार्ग
सबुरो इथे आणायचे आहे.
859
01:43:22,314 --> 01:43:24,482
कदाचित तो त्याच्याशी अर्थपूर्ण बोलू शकेल.
860
01:43:24,941 --> 01:43:27,862
मी शक्य तितक्या लवकर परत येईन.
861
01:43:29,363 --> 01:43:31,448
त्याची चांगली काळजी घ्या.
862
01:44:05,150 --> 01:44:08,610
लेडी कादे तुम्हाला नाकाने घेऊन जाते.
863
01:44:12,198 --> 01:44:15,034
जर तुम्हाला लग्न करायचे असेल तर ठीक आहे.
864
01:44:15,618 --> 01:44:19,164
पण त्यासाठी लेडी सुईला मारायचे?
865
01:44:20,708 --> 01:44:23,417
कधीकधी, मारणे आवश्यक असते.
866
01:44:24,085 --> 01:44:26,921
पण लहरीपणावर मारण्यासाठी!
867
01:44:28,339 --> 01:44:30,507
आदेश अवास्तव आहे,
868
01:44:30,674 --> 01:44:32,093
मी नकार दिला पाहिजे.
869
01:44:57,162 --> 01:44:58,913
भगवान कुरोगने...
870
01:44:59,747 --> 01:45:01,206
दुसऱ्या वाड्यात,
871
01:45:01,373 --> 01:45:03,542
मिठाचा पुरवठा आहे का?
872
01:45:06,003 --> 01:45:07,880
अर्थातच. का?
873
01:45:09,548 --> 01:45:11,925
जेव्हा तुम्ही तिचे डोके परत आणता,
874
01:45:12,092 --> 01:45:13,761
प्रथम मीठ करा.
875
01:45:14,095 --> 01:45:18,808
नाहीतर या उन्हात
आम्ही ते पाहू शकणार नाही.
876
01:45:20,728 --> 01:45:23,355
लेडी सू खूप सुंदर आहे,
877
01:45:23,522 --> 01:45:26,316
हे तिच्यासाठी अशोभनीय असेल.
878
01:45:26,691 --> 01:45:28,567
आपण वैयक्तिकरित्या जाणार असल्याने,
879
01:45:28,734 --> 01:45:31,195
कोणतीही चूक होणार नाही.
880
01:45:32,614 --> 01:45:34,574
तुम्ही ते पाहता तसे करा.
881
01:46:00,601 --> 01:46:03,729
या वेड्या म्हाताऱ्यासोबत का राहायचं?
882
01:46:05,397 --> 01:46:08,276
जर तुम्ही खडकावर बसलात
लोळू लागते,
883
01:46:08,693 --> 01:46:10,737
स्पष्ट उडी मार.
884
01:46:17,369 --> 01:46:21,789
किंवा तुम्ही त्यासोबत जाल
आणि स्क्वॅश करा.
885
01:46:35,303 --> 01:46:37,722
फक्त एक मूर्ख जहाजावर राहतो.
886
01:46:42,186 --> 01:46:43,853
हे ठिकाण कोणते आहे?
887
01:46:59,453 --> 01:47:01,455
स्वर्ग!
888
01:47:23,101 --> 01:47:24,979
याचा विचार करा.
889
01:47:26,564 --> 01:47:28,608
आयुष्यभर,
890
01:47:30,442 --> 01:47:32,694
मी त्याची परिचारिका आहे.
891
01:47:51,882 --> 01:47:53,425
चांगला मुलगा...
892
01:47:58,221 --> 01:47:59,765
गोड स्वप्ने.
893
01:48:46,980 --> 01:48:49,901
मी, कुरोगने, परत आलो आहे.
894
01:49:12,590 --> 01:49:13,966
दृष्टीकोन!
895
01:49:45,122 --> 01:49:47,583
जलद झाल्याबद्दल धन्यवाद.
896
01:49:48,293 --> 01:49:50,378
तुझ्या सेवेत, माझ्या बाई.
897
01:49:52,755 --> 01:49:56,216
मी वस्तू आणली आहे
898
01:49:56,383 --> 01:49:59,178
तुमच्या सूचनांनुसार.
899
01:50:03,559 --> 01:50:06,478
त्याचे परीक्षण करण्यासाठी इतके दयाळू व्हा.
900
01:50:18,449 --> 01:50:21,035
मी पाहणारा पहिला असेन.
901
01:50:49,063 --> 01:50:50,482
हे काय आहे?
902
01:50:51,524 --> 01:50:54,195
तुमचा विनोद खूप दूर जातो!
903
01:50:54,363 --> 01:50:55,822
काही चूक आहे का?
904
01:50:59,575 --> 01:51:01,369
कल्पना करा की!
905
01:51:02,995 --> 01:51:05,497
लेडी सू वेशातील कोल्हा होती.
906
01:51:05,705 --> 01:51:07,708
तुमच्या युक्त्या पुरे!
907
01:51:07,958 --> 01:51:10,084
ही एका देवळाची मूर्ती आहे.
908
01:51:14,840 --> 01:51:17,968
हुशार कोल्हा: प्रथम माणूस व्हा,
909
01:51:18,844 --> 01:51:21,179
मग स्वतःला दगड बनवतो.
910
01:51:23,890 --> 01:51:27,602
तू मला मूर्ख बनवत आहेस?
911
01:51:28,435 --> 01:51:29,980
नक्कीच नाही.
912
01:51:30,147 --> 01:51:32,733
इथे बरेच कोल्हे आहेत.
913
01:51:32,901 --> 01:51:36,236
असे म्हणतात की ते मानवी रूप धारण करतात.
914
01:51:39,825 --> 01:51:42,077
काळजी घ्या महाराज.
915
01:51:42,494 --> 01:51:46,040
ते अनेकदा महिलांची तोतयागिरी करतात.
916
01:51:46,498 --> 01:51:50,836
मध्य आशियात,
एका कोल्ह्याने राजा पान त्सूला फूस लावली,
917
01:51:51,003 --> 01:51:53,548
आणि त्याला 1000 माणसे मारायला लावली.
918
01:51:53,714 --> 01:51:58,469
चीनमध्ये त्यांनी राजा यूशी लग्न केले
आणि जमीन उध्वस्त केली.
919
01:51:58,719 --> 01:52:00,804
जपानमध्ये, राजकुमारी तामामो म्हणून,
920
01:52:00,970 --> 01:52:03,599
त्याने कोर्टात मोठा हाहाकार माजवला.
921
01:52:03,765 --> 01:52:08,312
तो पांढरा कोल्हा झाला
नऊ शेपटी सह.
922
01:52:09,438 --> 01:52:13,317
त्यानंतर त्यांचा शोध लागला.
923
01:52:13,943 --> 01:52:16,194
काही लोक म्हणतात
924
01:52:16,402 --> 01:52:19,280
तो येथे स्थायिक झाला.
925
01:52:20,407 --> 01:52:22,867
तेव्हा सावध राहा महाराज.
926
01:52:39,345 --> 01:52:42,932
तुम्ही आमचा सौदा असाच ठेवता.
927
01:52:43,099 --> 01:52:45,267
तुम्ही कुरोगाने षडयंत्र रचले
928
01:52:45,434 --> 01:52:47,186
मला अपमानित करण्यासाठी!
929
01:52:47,394 --> 01:52:49,188
नाही, तुम्ही चुकत आहात.
930
01:52:49,356 --> 01:52:50,565
असह्य!
931
01:52:51,191 --> 01:52:53,317
Kur0gane करत आहे.
932
01:52:58,990 --> 01:53:00,824
नेहमी कुरोगाने!
933
01:53:01,659 --> 01:53:03,869
तो तुमचा एकटाच मालक आहे का?
934
01:53:05,204 --> 01:53:07,624
तारोला मारणारा तो खलनायक आहे.
935
01:53:07,790 --> 01:53:10,627
तोच नायक आहे जो सुईला वाचवतो.
936
01:53:10,793 --> 01:53:12,962
दोन डोक्यांचा राक्षस!
937
01:53:13,129 --> 01:53:15,215
हा तुमचा "उजवा हात" आहे का?
938
01:53:17,591 --> 01:53:19,761
माझ्याकडे सुईचे डोके होईपर्यंत,
939
01:53:19,928 --> 01:53:22,013
तू मला पुन्हा भेटणार नाहीस!
940
01:53:38,363 --> 01:53:40,614
बहिण... माझी बासरी!
941
01:53:40,781 --> 01:53:42,241
आमच्याकडे ते मिळविण्यासाठी वेळ नाही!
942
01:53:42,409 --> 01:53:44,118
मला ते लहानपणापासूनच आहे.
943
01:53:44,286 --> 01:53:46,163
आम्ही काय करू?
944
01:53:46,329 --> 01:53:49,082
कुरोगणे म्हणाले
ते तुमचा पाठलाग करतील.
945
01:53:49,249 --> 01:53:51,543
मी बासरीसाठी परत जाईन.
946
01:53:51,709 --> 01:53:52,960
तुमचे पाय जुने आहेत.
947
01:53:53,127 --> 01:53:55,046
मी जाण्यासाठी एक आहे.
948
01:53:55,212 --> 01:53:58,049
आम्ही अवशेषांच्या जवळ आहोत
तुमच्या वाड्याचा.
949
01:53:58,215 --> 01:54:01,679
तिथे जा आणि तुमच्या मृतांसाठी प्रार्थना करा.
950
01:54:01,845 --> 01:54:05,016
आपण कदाचित पुन्हा कधीही परत येणार नाही.
951
01:54:11,980 --> 01:54:14,066
त्सुरमारू, चला घाई करूया.
952
01:54:20,239 --> 01:54:22,783
मला आमचा वाडा दिसतो.
953
01:54:22,950 --> 01:54:25,411
म्हणजे त्यात काय उरले आहे.
954
01:54:25,578 --> 01:54:27,120
कोणत्या मार्गाने, बहिणी?
955
01:54:27,287 --> 01:54:28,830
तिकडे.
956
01:54:34,462 --> 01:54:35,839
कुठे?
957
01:55:23,971 --> 01:55:26,391
पृथ्वी आणि आकाश अधांतरी आहेत.
958
01:55:26,558 --> 01:55:29,226
मी मूर्ख होतो आणि त्याला हसवले.
959
01:55:29,769 --> 01:55:32,730
आता नाणे पलटले आहे.
960
01:55:36,484 --> 01:55:38,737
गप्प बसू नका, काहीतरी बोला.
961
01:55:39,445 --> 01:55:42,991
तू फालतू बोलतोस,
मी खरे बोलेन.
962
01:55:44,409 --> 01:55:46,828
त्यातून काय येते ते आपण पाहू.
963
01:55:50,791 --> 01:55:53,000
सुरुवात करा, म्हातारा!
964
01:56:04,971 --> 01:56:07,848
नागाची अंडी पांढरी आणि शुद्ध असते.
965
01:56:08,390 --> 01:56:10,393
पक्ष्याचे डाग आणि माती असते.
966
01:56:11,351 --> 01:56:13,646
हा किल्ला आहे...
967
01:56:15,732 --> 01:56:17,108
येथे एक भिंत आहे.
968
01:56:17,317 --> 01:56:20,488
पक्ष्याने ठिपकेदार अंडी सोडली
पांढऱ्यासाठी.
969
01:56:21,655 --> 01:56:22,699
विचित्र...
970
01:56:22,907 --> 01:56:25,034
अंडी फुटतात, साप बाहेर येतो.
971
01:56:25,241 --> 01:56:28,537
भिंतीच्या वरची रिकामी जागा.
972
01:56:29,663 --> 01:56:30,663
का?
973
01:56:30,747 --> 01:56:33,042
पक्षी सापाने पिसाळला आहे.
974
01:56:39,967 --> 01:56:41,802
मी कुठे आहे?
975
01:56:44,887 --> 01:56:46,681
मी कोण आहे?
976
01:56:47,139 --> 01:56:48,933
मूर्ख पक्षी!
977
01:56:52,687 --> 01:56:54,314
सबुरो...
978
01:57:02,031 --> 01:57:04,241
दुखते.
979
01:57:07,035 --> 01:57:10,206
मी एक किडा आहे, मला चिरडू नका!
980
01:57:11,749 --> 01:57:15,671
अळी चिरडण्याचा त्रास कोणाला होईल?
981
01:57:20,217 --> 01:57:22,843
तू कोण आहेस?
982
01:57:47,242 --> 01:57:49,203
कोणीतरी रडत आहे का?
983
01:57:54,000 --> 01:57:55,960
कोण रडत आहे?
984
01:57:58,380 --> 01:57:59,756
नरक!
985
01:58:00,007 --> 01:58:01,966
माणूस रडत जन्माला येतो.
986
01:58:02,133 --> 01:58:04,636
जेव्हा तो पुरेसा रडतो तेव्हा तो मरतो.
987
01:59:37,524 --> 01:59:40,192
सबुरो नदी ओलांडली आहे.
988
01:59:40,359 --> 01:59:42,069
तो आता हचिमन फील्डमध्ये आहे.
989
01:59:42,236 --> 01:59:43,279
त्याला काही अर्थ नाही.
990
01:59:43,446 --> 01:59:46,492
एवढ्या मोजक्या माणसांचे तो काय करू शकतो?
991
01:59:50,369 --> 01:59:52,247
लॉर्ड सबुरोचा संदेश.
992
01:59:54,581 --> 01:59:56,751
तो त्याच्या वडिलांना शोधण्यासाठी येथे आला आहे.
993
01:59:58,085 --> 02:00:01,005
तो क्लोन, तो शांततेत निघून जाईल.
994
02:00:05,427 --> 02:00:07,512
फुजीमाकी सीमेवर आहे.
995
02:00:21,234 --> 02:00:22,945
मला ते आवडत नाही.
996
02:00:23,111 --> 02:00:25,447
मला मजबुतीकरण नको होते.
997
02:00:26,156 --> 02:00:27,991
तुम्हाला आनंद झाला पाहिजे.
998
02:00:28,157 --> 02:00:29,702
फुजीमाकीचे आभार,
999
02:00:29,868 --> 02:00:32,663
शत्रू येथे खाली पिन आहे.
1000
02:00:32,830 --> 02:00:36,917
आम्ही तुझ्या वडिलांना वाचवू शकतो
अझुसा प्लेन पासून.
1001
02:00:37,918 --> 02:00:41,339
पण ती खूप आक्रमक दिसते.
1002
02:00:41,756 --> 02:00:44,884
एक खोटी चाल म्हणजे युद्ध.
1003
02:00:53,351 --> 02:00:55,893
कदाचित मी खूप उतावीळ होतो.
1004
02:00:56,644 --> 02:00:59,440
माझ्या काळजीने मला उत्तेजन दिले,
1005
02:00:59,607 --> 02:01:02,318
पण माझा जावई कुरकुर करेल.
1006
02:01:02,944 --> 02:01:06,656
इथे बसून आम्हाला कोणताही धोका नाही.
1007
02:01:20,170 --> 02:01:22,506
लढाईची तयारी करा!
1008
02:01:25,759 --> 02:01:28,470
माय लॉर्ड, हे अयोग्य आहे.
1009
02:01:28,637 --> 02:01:31,348
सबुरोला त्याचे वडील मिळू दे.
1010
02:01:31,515 --> 02:01:33,267
हे युद्ध टाळा.
1011
02:01:33,725 --> 02:01:35,810
एकदा त्याला पिता आला की,
1012
02:01:36,103 --> 02:01:40,858
तो माझ्यावर आरोप करेल
देशद्रोह आणि हल्ला.
1013
02:01:41,984 --> 02:01:44,236
आम्ही हिडेटोरा सोडू शकत नाही,
1014
02:01:44,404 --> 02:01:46,696
तो कुठे आहे हे आम्हाला माहीत नाही.
1015
02:01:46,863 --> 02:01:49,866
देशात प्रचंड अशांतता आहे.
1016
02:01:50,034 --> 02:01:52,912
फुजीमाकी आणि अयाबे त्यांचा वेळ घालवतात.
1017
02:01:53,078 --> 02:01:56,833
आम्हाला छळण्याची गरज आहे, आक्रमण नाही.
1018
02:02:00,795 --> 02:02:03,465
लेडी कादे भगवान जिरोची वाट पाहत आहे
1019
02:02:04,633 --> 02:02:08,428
साजरा करण्यासाठी
त्याचे युद्धासाठी प्रस्थान.
1020
02:02:11,596 --> 02:02:15,769
एक सरदार त्याच्या स्त्रीकडे धावत नाही.
1021
02:02:16,186 --> 02:02:17,771
दूर राहा.
1022
02:02:44,423 --> 02:02:46,509
जेव्हा शत्रू एकत्र येतो,
1023
02:02:46,676 --> 02:02:49,053
आपण त्याच्या अधिपत्याखाली जाऊ शकतो.
1024
02:02:49,220 --> 02:02:52,181
धीर धरा... घोड्यांना विश्रांती द्या!
1025
02:02:53,475 --> 02:02:54,851
उतराई!
1026
02:02:56,853 --> 02:02:58,270
दुर्बल!
1027
02:03:02,024 --> 02:03:04,987
कुरोगने तुम्हाला पुन्हा डोकावले आहे.
1028
02:03:05,361 --> 02:03:06,612
नाही.
1029
02:03:07,113 --> 02:03:08,238
युद्धाची वेळ नाही.
1030
02:03:08,404 --> 02:03:11,450
युद्धे मजबूत नेते जिंकतात.
1031
02:03:11,617 --> 02:03:14,787
फुजीमाकी आणि अयाबेला का घाबरायचे?
1032
02:03:18,415 --> 02:03:20,168
आपली चूक
1033
02:03:20,542 --> 02:03:24,672
हिडेटोराला सोडायचे होते, वेडा किंवा नाही.
1034
02:03:26,716 --> 02:03:29,927
त्याला मारण्यासाठी, मला त्याला शोधावे लागेल.
1035
02:03:32,640 --> 02:03:35,850
सबुरो कुठे आहे हे माहीत आहे.
1036
02:03:36,935 --> 02:03:40,396
अन्यथा तो आला नसता.
1037
02:03:50,116 --> 02:03:51,575
त्याला एक संदेश पाठवा.
1038
02:03:51,742 --> 02:03:54,537
त्याला त्याचे वडील असू शकतात म्हणा.
1039
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
त्याच्या हालचालींवर लक्ष ठेवा
1040
02:03:58,374 --> 02:04:00,625
आणि तुझे मारेकरी पाठवा.
1041
02:04:16,476 --> 02:04:18,227
मी हरवले आहे.
1042
02:04:18,977 --> 02:04:21,273
अशी मानवी स्थिती आहे.
1043
02:04:25,152 --> 02:04:26,778
हा मार्ग,
1044
02:04:28,363 --> 02:04:30,075
मला आठवतंय...
1045
02:04:30,992 --> 02:04:33,118
आम्ही यापूर्वी या मार्गाने आलो होतो.
1046
02:04:33,285 --> 02:04:36,288
पुरुष नेहमी एकाच रस्त्याने प्रवास करतात.
1047
02:04:36,914 --> 02:04:39,625
जर तुम्हाला कंटाळा आला असेल तर उडी मारा!
1048
02:05:28,758 --> 02:05:30,300
तिथे वरती.
1049
02:05:31,010 --> 02:05:32,553
तो कोण आहे?
1050
02:05:34,972 --> 02:05:36,391
सुए!
1051
02:05:44,774 --> 02:05:46,402
बहिणी, तो आवाज...
1052
02:05:48,111 --> 02:05:50,614
हा अवशेष एकेकाळी वाडा होता.
1053
02:05:51,782 --> 02:05:54,324
ते सुईच्या वडिलांचे होते.
1054
02:05:54,909 --> 02:05:56,787
मी ते नष्ट केले.
1055
02:05:59,665 --> 02:06:01,625
मी इथे का आहे?
1056
02:06:04,295 --> 02:06:06,505
सू इथे का आहे?
1057
02:06:08,299 --> 02:06:09,967
आणि त्सुरमारूही!
1058
02:06:15,431 --> 02:06:17,390
हे स्वप्न आहे का?
1059
02:06:17,557 --> 02:06:19,936
नाही, हा नरक आहे.
1060
02:06:20,602 --> 02:06:23,649
नरकाची सर्वात खालची पातळी.
1061
02:08:25,356 --> 02:08:26,356
माउंट!
1062
02:10:20,849 --> 02:10:23,268
लॉर्ड मो'चा संदेश.!
1063
02:10:46,126 --> 02:10:47,126
खूप छान.
1064
02:10:58,263 --> 02:10:59,931
तो म्हणतो की तो हल्ला करणार नाही.
1065
02:11:00,099 --> 02:11:03,852
बाबा आल्यावर आपण निघून जाऊ.
1066
02:11:04,686 --> 02:11:07,315
चला लगेच जाऊया.
1067
02:11:08,398 --> 02:11:11,776
आम्ही त्याचा ठावठिकाणा सांगू.
1068
02:11:11,986 --> 02:11:13,237
अंधार होईपर्यंत थांबा.
1069
02:11:14,613 --> 02:11:16,949
अयाबे वाटचाल करत आहे.
1070
02:11:46,437 --> 02:11:49,649
गिधाड! त्याला रक्ताचा वास येतो!
1071
02:12:03,163 --> 02:12:05,165
महाराज, शांत राहा.
1072
02:12:06,251 --> 02:12:07,710
अयाबे पाहत आहे,
1073
02:12:09,379 --> 02:12:10,588
फुजीमाकी आहे.
1074
02:12:17,343 --> 02:12:19,681
ते वाट पाहत आहेत.
1075
02:12:19,847 --> 02:12:22,935
त्यांना हल्ला करण्याचे निमित्त देऊ नका.
1076
02:12:24,352 --> 02:12:28,565
त्याला बाप हवा आहे,
पण हालचाल करत नाही.
1077
02:12:28,731 --> 02:12:31,025
त्याचा खेळ काय आहे?
1078
02:12:50,545 --> 02:12:52,840
तिला इतका वेळ लागतोय.
1079
02:12:56,344 --> 02:12:59,598
मी तिला काय ठेवत आहे ते पाहण्यासाठी जाईन.
1080
02:12:59,764 --> 02:13:01,141
नाही, नको!
1081
02:13:01,933 --> 02:13:04,185
बासरीची हरकत नाही.
1082
02:13:04,352 --> 02:13:07,021
तुम्ही लहान मुलासारखे वागत आहात.
1083
02:13:07,188 --> 02:13:10,484
मला पुन्हा एकटे राहायचे नाही.
1084
02:13:11,567 --> 02:13:13,945
तुम्ही एकटे राहणार नाही.
1085
02:13:21,077 --> 02:13:23,704
अमिदा बुद्धाची ही प्रतिमा
1086
02:13:23,871 --> 02:13:26,707
माझ्या जागी तुझे रक्षण करीन.
1087
02:13:28,501 --> 02:13:29,961
बहीण!
1088
02:13:31,294 --> 02:13:33,798
मी फार काळ जाणार नाही.
1089
02:13:35,008 --> 02:13:36,468
बहीण!
1090
02:13:57,531 --> 02:14:01,618
मला क्योमी सापडला
अझुसा प्लेनवर रडत आहे.
1091
02:14:02,076 --> 02:14:04,204
आमचे गुरु कुठे आहेत?
1092
02:14:06,080 --> 02:14:07,457
मला माफ कर!
1093
02:14:10,835 --> 02:14:12,337
तो गायब झाला आहे.
1094
02:14:13,923 --> 02:14:15,840
आपण त्याला गमावले
1095
02:14:16,049 --> 02:14:17,677
मैदानावर?
1096
02:14:19,512 --> 02:14:22,097
आता आम्ही अंधाराची वाट पाहू शकत नाही.
1097
02:14:29,022 --> 02:14:30,732
मी अझुसा प्लेनला जात आहे.
1098
02:14:30,898 --> 02:14:33,569
येथे शत्रू व्यस्त ठेवा.
1099
02:14:34,778 --> 02:14:37,572
दहा माणसे भगवान सबुरोचे अनुसरण करतात!
1100
02:14:54,922 --> 02:14:55,922
तो फिरतोय...
1101
02:14:56,298 --> 02:14:59,511
तो अझुसा प्लेनकडे जात आहे.
1102
02:15:01,721 --> 02:15:03,513
तोफखाना कर्णधार!
1103
02:15:09,812 --> 02:15:12,148
तुमच्या माणसांना अझुसा मैदानात घेऊन जा
1104
02:15:12,315 --> 02:15:14,359
आणि घात घाला.
1105
02:15:15,403 --> 02:15:18,490
सबुरोला मारणाऱ्याला बक्षीस.
1106
02:15:19,240 --> 02:15:20,616
वेड लागले आहेस का?
1107
02:15:20,824 --> 02:15:23,452
तुमचा शब्द मोडा आणि हे युद्ध आहे!
1108
02:15:24,328 --> 02:15:27,581
तर ते असो. ते अपरिहार्य होते.
1109
02:15:27,831 --> 02:15:30,667
सबुरो हा आपला एकमेव शत्रू नाही.
1110
02:15:30,835 --> 02:15:31,835
मग काय?
1111
02:15:32,419 --> 02:15:35,630
त्यांनी हल्ला केला तर आम्ही त्याला प्रत्युत्तर देतो.
1112
02:15:36,422 --> 02:15:39,217
आम्ही त्यांची जमीन बळकावतो,
1113
02:15:39,384 --> 02:15:40,718
आणि स्वतःचे मोठे करा.
1114
02:15:41,052 --> 02:15:44,515
छान शब्द,
पण शब्दांनी युद्ध जिंकता येत नाही.
1115
02:15:44,722 --> 02:15:47,518
शिकार करायला उत्सुक कुत्रा कुठे आहे?
1116
02:15:48,017 --> 02:15:49,352
कादे यांचे बरोबर आहे.
1117
02:15:49,519 --> 02:15:52,273
तुम्ही मास्टिफसाठी उंदीर आहात.
1118
02:15:54,065 --> 02:15:56,277
Kaede भुंकणे आणि आपण कुरतडणे.
1119
02:15:56,735 --> 02:15:58,445
मौन!
1120
02:15:58,778 --> 02:15:59,946
मागे राहा!
1121
02:16:00,531 --> 02:16:03,450
लढण्याची भीती असेल तर वाळवंट!
1122
02:16:07,664 --> 02:16:08,998
जर मी वाळवंट,
1123
02:16:09,206 --> 02:16:10,917
मी कुठे जाऊ शकेन?
1124
02:16:12,834 --> 02:16:13,878
कॅप्टन!
1125
02:16:14,044 --> 02:16:16,214
तुम्हाला तुमच्या ऑर्डर आहेत... जा!
1126
02:16:31,271 --> 02:16:33,147
भगवान सबुरो साठी संदेश.
1127
02:16:33,356 --> 02:16:37,109
"शत्रूचे बंदूकधारी येत आहेत: काळजी घ्या."
1128
02:16:43,908 --> 02:16:45,410
पायदळ...
1129
02:16:46,327 --> 02:16:47,955
पुढे!
1130
02:17:02,761 --> 02:17:04,472
तो हुशार आहे असे त्याला वाटते.
1131
02:17:14,983 --> 02:17:16,651
सज्ज व्हा, पुरुषांनो!
1132
02:17:17,318 --> 02:17:21,614
आम्ही जंगलात जात आहोत!
1133
02:17:54,481 --> 02:17:55,732
बाप!
1134
02:18:43,740 --> 02:18:46,118
काय आकाश आहे!
1135
02:18:49,537 --> 02:18:51,623
मी दुसऱ्या जगात आहे का?
1136
02:18:56,044 --> 02:18:57,963
हे स्वर्ग आहे का?
1137
02:19:00,757 --> 02:19:01,757
बाप!
1138
02:19:01,800 --> 02:19:05,178
तू एवढा क्रूर का आहेस?
1139
02:19:05,346 --> 02:19:08,473
मला माझ्या थडग्यातून का खेचले?
1140
02:19:17,399 --> 02:19:19,694
तू मला ओळखत नाहीस का?
1141
02:19:21,195 --> 02:19:22,613
बाप!
1142
02:19:26,908 --> 02:19:28,494
बाप?
1143
02:19:31,998 --> 02:19:34,834
"वडील" म्हणजे काय?
1144
02:19:38,046 --> 02:19:40,715
थांबा, मला आठवते.
1145
02:19:43,969 --> 02:19:46,720
मला तीन मुलगे होते.
1146
02:19:54,729 --> 02:19:56,981
तुम्ही त्यापैकी एक आहात का?
1147
02:19:57,149 --> 02:19:59,693
होय, मी सबुरो आहे.
1148
02:20:02,405 --> 02:20:03,781
सबुरो?
1149
02:20:14,876 --> 02:20:16,253
हे तुम्हीच आहात!
1150
02:20:24,885 --> 02:20:28,764
तुला दाखवायला माझ्याकडे चेहरा नाही,
1151
02:20:29,389 --> 02:20:31,475
माफ करण्यासाठी शब्द नाहीत.
1152
02:20:32,310 --> 02:20:36,189
मला विष प्यायला दे,
1153
02:20:36,773 --> 02:20:38,857
मी ते आनंदाने गिळून टाकीन.
1154
02:20:40,109 --> 02:20:42,069
असे बोलू नका.
1155
02:20:42,236 --> 02:20:44,863
मी तुझा द्वेष करत नाही, बाबा.
1156
02:20:45,031 --> 02:20:48,076
गोड खोटे नाही, मी माझे भरले आहे.
1157
02:20:56,876 --> 02:20:59,714
तो ढोंगी दिसतो का?
1158
02:21:01,131 --> 02:21:04,134
खरे, मऊ शब्द अनेकदा फसवतात.
1159
02:21:05,009 --> 02:21:07,929
पण महाराज, त्याच्याकडे पहा!
1160
02:21:09,680 --> 02:21:11,350
असे अश्रू,
1161
02:21:11,516 --> 02:21:13,810
फक्त हृदयातून येऊ शकते.
1162
02:21:19,691 --> 02:21:21,775
चल माझ्याबरोबर.
1163
02:21:22,652 --> 02:21:25,028
तू आमच्यासोबत राहशील,
1164
02:21:25,196 --> 02:21:27,241
आणि हे वाईट स्वप्न विसरून जा.
1165
02:21:30,743 --> 02:21:32,704
विसरता येत असेल तरच
1166
02:21:32,871 --> 02:21:35,332
तुझ्यावरची माझी क्रूरता.
1167
02:21:36,584 --> 02:21:38,336
मला माफ कर.
1168
02:21:39,086 --> 02:21:42,381
मी एक मूर्ख म्हातारा मूर्ख आहे.
1169
02:22:14,791 --> 02:22:16,875
हल्ला!
1170
02:23:16,479 --> 02:23:18,395
शत्रू जंगलात आहे.
1171
02:23:18,938 --> 02:23:22,317
आमची श्रेष्ठ शक्ती
तेथे निरुपयोगी आहे.
1172
02:23:22,776 --> 02:23:25,864
मग, ते त्यांना जाळून टाकतील!
1173
02:23:50,596 --> 02:23:51,804
चार्ज करा!
1174
02:24:09,158 --> 02:24:10,158
मागे खेचा!
1175
02:24:25,465 --> 02:24:27,343
आम्ही त्यांना मागे टाकतो.
1176
02:24:27,677 --> 02:24:28,886
त्यांना चिरडून टाका!
1177
02:25:19,937 --> 02:25:23,483
अयाबे कूच करत आहे
पहिल्या वाड्यावर.
1178
02:25:24,192 --> 02:25:25,693
अशक्य.
1179
02:25:25,902 --> 02:25:28,321
तो कड्यावर आहे!
1180
02:25:36,080 --> 02:25:38,790
ते सैन्य एक फसवणूक आहे.
1181
02:25:47,091 --> 02:25:49,425
मागे खेचा!
1182
02:26:37,810 --> 02:26:38,810
पुढे!
1183
02:27:38,912 --> 02:27:40,456
पुरे झाले!
1184
02:27:53,345 --> 02:27:55,056
आणखी एक आनंद!
1185
02:28:11,990 --> 02:28:14,951
मला खूप काही सांगायचे आहे.
1186
02:28:17,912 --> 02:28:20,831
जेव्हा आपण एकटे आणि शांत असतो,
1187
02:28:21,956 --> 02:28:25,210
आपण बोलू, बाप मुलाशी.
1188
02:28:27,798 --> 02:28:30,134
मला एवढेच हवे आहे.
1189
02:28:31,426 --> 02:28:33,137
बाकी काही नाही.
1190
02:29:10,925 --> 02:29:13,094
तो मेला आहे.
1191
02:29:17,514 --> 02:29:19,600
एक मरण पावला तेव्हा मला माहीत आहे.
1192
02:29:34,241 --> 02:29:35,950
तो मेला आहे.
1193
02:29:37,618 --> 02:29:40,705
तू आणि मी जगतो!
1194
02:29:41,914 --> 02:29:43,416
पण सबुरो...
1195
02:29:56,428 --> 02:29:58,389
आपण मरू शकत नाही.
1196
02:30:00,934 --> 02:30:03,020
मला सांगायचे किस्से आहेत,
1197
02:30:05,063 --> 02:30:07,150
माफी मागणे.
1198
02:30:09,902 --> 02:30:11,569
हा न्याय आहे का?
1199
02:30:13,863 --> 02:30:17,576
तू कायमचा गेला आहेस का?
1200
02:30:20,872 --> 02:30:22,249
दूर ठेवा!
1201
02:30:30,631 --> 02:30:32,967
अंधार वाढतो...
1202
02:30:35,052 --> 02:30:36,845
म्हातारा मूर्ख.
1203
02:31:09,590 --> 02:31:11,925
त्याचा आत्मा परत बोलावू नका.
1204
02:31:13,260 --> 02:31:15,930
त्याचा पुरता त्रास झाला आहे.
1205
02:31:22,687 --> 02:31:23,770
प्रभु सबुरो!
1206
02:31:34,405 --> 02:31:36,074
विजय आमचाच!
1207
02:31:36,616 --> 02:31:40,662
शत्रू माघार घेत आहे
पाठलाग मध्ये Ayabe सह.
1208
02:31:40,829 --> 02:31:42,831
आम्ही जिंकलो!
1209
02:31:45,541 --> 02:31:47,043
अरेरे!
1210
02:31:51,090 --> 02:31:53,342
ते शक्य वाटत नाही.
1211
02:31:53,801 --> 02:31:56,429
तो हे सामायिक करण्यासाठी येथे नाही.
1212
02:31:57,054 --> 02:32:00,181
हिडेटोराही गेला... का?
1213
02:32:02,520 --> 02:32:05,938
देव नाहीत का... बुद्ध नाहीत का?
1214
02:32:07,315 --> 02:32:09,400
तुम्ही अस्तित्वात असल्यास, मला ऐका!
1215
02:32:09,566 --> 02:32:12,153
तू खोडकर आणि क्रूर आहेस!
1216
02:32:13,447 --> 02:32:15,323
तुला तिकडे इतका कंटाळा आला आहे का,
1217
02:32:15,490 --> 02:32:18,576
तुम्ही आम्हाला मुंग्यासारखे चिरडले पाहिजे?
1218
02:32:20,913 --> 02:32:23,665
पुरुषांना रडताना बघण्यात इतकी मजा येते का?
1219
02:32:23,831 --> 02:32:26,417
पुरे! निंदा करू नका!
1220
02:32:27,960 --> 02:32:30,087
रडणारे देव आहेत.
1221
02:32:32,048 --> 02:32:35,593
ते आम्हाला एकमेकांना मारताना दिसतात
1222
02:32:35,760 --> 02:32:38,890
वेळ सुरू झाल्यापासून वारंवार.
1223
02:32:39,599 --> 02:32:42,225
ते आपल्याला आपल्यापासून वाचवू शकत नाहीत.
1224
02:32:48,316 --> 02:32:49,691
रडू नकोस.
1225
02:32:51,485 --> 02:32:53,904
जग कसे तयार झाले आहे.
1226
02:32:54,113 --> 02:32:56,614
पुरुष आनंदापेक्षा दु:खाला प्राधान्य देतात,
1227
02:32:56,781 --> 02:32:59,327
शांततेवर दुःख.
1228
02:33:00,453 --> 02:33:03,289
त्यांना पहिल्या वाड्यात पहा.
1229
02:33:03,456 --> 02:33:06,793
ते वेदना आणि रक्तपाताने आनंदित होतात.
1230
02:33:07,168 --> 02:33:09,337
ते खून साजरे करतात.
1231
02:33:24,769 --> 02:33:26,981
आम्ही राहू, तुम्ही टॉवरवर जा.
1232
02:33:52,964 --> 02:33:54,592
लॉर्ड मो कुठे आहे?
1233
02:33:55,216 --> 02:33:59,264
हे कोणाचे डोके आहे...
सबुरो की हिडेटोरा?
1234
02:33:59,639 --> 02:34:02,724
ना. स्वामींनी मला आज्ञा केली की...
1235
02:34:40,095 --> 02:34:43,015
का लेडी कादे इथल्या मास्तर आहेत?
1236
02:34:43,266 --> 02:34:46,770
मी तुझी सेवा करतो, पण तिची कधीच नाही!
1237
02:34:55,069 --> 02:34:56,321
कोल्हा-सैतान!
1238
02:34:56,488 --> 02:35:00,576
तुमचा डाव उद्ध्वस्त झाला
लचिमोंजीचे घर!
1239
02:35:00,743 --> 02:35:03,537
असा आहे स्त्रीचा व्यर्थ!
1240
02:35:03,705 --> 02:35:05,623
व्हॅनिटी, तुम्ही म्हणता?
1241
02:35:07,083 --> 02:35:10,752
मला माझ्या कुटुंबाचा बदला घ्यायचा होता!
1242
02:35:11,003 --> 02:35:13,546
मला हा वाडा जळायचा होता!
1243
02:35:13,713 --> 02:35:16,468
मी जे काही ठरवले ते मी केले आहे.
1244
02:35:36,112 --> 02:35:38,489
महाराज, मरण्याची तयारी करा.
1245
02:35:38,656 --> 02:35:41,158
मी, कुरोगने, तुझ्या मागे येईन.
1246
02:40:36,837 --> 02:40:38,548
ऍनी ब्राव द्वारे उपशीर्षके
1247
02:40:38,714 --> 02:40:40,424
Eclair मीडिया द्वारे उपशीर्षक
1248
02:40:46,557 --> 02:40:48,933
हा चित्रपट पुनर्संचयित केला गेला आहे
स्टुडिओकॅनल आणि कडोकावा द्वारे
1249
02:40:49,099 --> 02:40:50,579
Sheji Ueda द्वारे प्रमाणित रंग प्रतवारी
1250
02:40:50,643 --> 02:40:52,353
एक्लेअर ग्रुपच्या सहकार्याने
1251
02:40:52,520 --> 02:40:54,560
या प्रकल्पाला निधी मिळाला आहे
J-LOP च्या मदतीने.